字字珠玑

Pelafalan: zì zì zhū jī Makna literal: Setiap kata adalah mutiara

Asal & Penggunaan

珠玑 adalah dua jenis mutiara, yang bulat dan yang tidak beraturan, dan frasa ini mengklaim bahwa setiap aksara (字字) adalah salah satunya. Frasa ini diterapkan pada tulisan dan ucapan, dan yang dipujinya adalah kepadatan, bukan keindahan — tidak ada yang sekadar pengisi, tidak ada yang bisa dibuang. Hal itu menjadikannya pujian yang kuat sekaligus sedikit canggung, karena menyiratkan bahwa karya itu tidak dapat dipersingkat. Ulasan memuatnya, begitu pula pujian atas pidato yang tersusun dengan baik.

Contoh

Inggris: "Pidatonya begitu fasih sehingga setiap kata terasa berharga dan bermakna."

Cina: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。