字字珠玑

Pelafalan: zì zì zhū jī Makna literal: Setiap kata adalah mutiara

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam sastra klasik Tiongkok, idiom 字字珠玑 (zì zì zhū jī) membangkitkan gambaran setiap kata (字, zì) seharga mutiara (珠玑, zhū jī). Ekspresi ini sering digunakan untuk menggambarkan tulisan atau pidato yang sangat fasih dan bermakna, di mana setiap kata dipilih dengan hati-hati dan berharga. Frasa ini menunjukkan tingkat kebijaksanaan dan pembelajaran di mana pembicara atau penulis menyampaikan wawasan mendalam dengan ketepatan dan keindahan. Dalam penggunaan modern, ini adalah pujian bagi penulis atau pembicara yang karyanya baik artikulatif maupun penuh wawasan.

Contoh

Inggris: "Pidatonya begitu fasih sehingga setiap kata terasa berharga dan bermakna."

Cina: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。