口若悬河

Pelafalan: kǒu ruò xuán hé Makna literal: Mulut seperti sungai yang tergantung

Asal & Penggunaan

Wang Yan, ketika ditanya tentang tutur kata filsuf Guo Xiang, berkata bahwa mendengarkannya bagaikan air yang tercurah dari sungai yang tergantung di atas kepala — terus tercurah dan tak pernah kering. Shishuo Xinyu (Kisah-Kisah Baru tentang Dunia) menyimpan komentar ini, dan citranya bertahan dalam idiom tersebut: mulut (口) bagaikan (若) sungai (河) yang tergantung (悬). Pujiannya ditujukan pada volume dan momentum, bukan pada ketepatan, sehingga frasa ini dapat dipakai ke dua arah. Dikatakan tentang pembicara yang baik, ini adalah kekaguman; dikatakan tentang seseorang dalam rapat, ini diam-diam bisa berarti orang itu tidak berhenti bicara.

Contoh

Inggris: "Kemampuan bercerita yang dimilikinya sangat memikat sehingga mengalir dengan mudah seperti sungai."

Cina: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。