12 Idiom Cina Tentang Strategi & Taktik Militer

Pertahanan yang tidak bisa ditembus

Makna literal: Tembok logam, parit berisi air mendidih

Dalam Kitab Han, Kuai Tong memperingatkan apa yang akan terjadi jika pejabat daerah yang pertama kali menyerah dihukum mati: kota-kota perbatasan lainnya akan mendengarnya, membentengi diri, dan 皆为金城汤池，不可攻也 — semuanya menjadi tembok logam dan parit berisi air mendidih, dan tidak dapat diserang. Peri...

Bluffing dengan tampilan palsu

Makna literal: Pertunjukan Kekuatan Kosong

Membuat pertunjukan (张) kosong (虚) berupa suara (声) dan kekuatan (势). Teknik militer di baliknya bersifat konkret — panji-panji tambahan, genderang yang ditabuh oleh terlalu sedikit orang, debu yang diterbangkan oleh ranting-ranting yang diseret di belakang kuda — dan semuanya ditujukan kepada penga...

Tidak dapat berhenti kursus berbahaya

Makna literal: Naik harimau sulit turun

Ketika kampanye melawan Su Jun mulai goyah, Wen Qiao berargumen di hadapan Tao Kan dalam rapat dewan bahwa tidak mungkin berbalik arah: 骑猛兽，安可中下哉 — setelah menunggangi binatang buas, bagaimana mungkin seseorang turun di tengah jalan? Kitab Sejarah Jin mencatat kata-kata itu sebagai ucapan, bukan seb...

Bertarung dengan komitmen total tidak mundur

Makna literal: Kembali ke air satu pertempuran

Untuk satu pertempuran (一战), Han Xin menyusun pasukannya dengan sungai (水) di belakang punggung mereka (背), yang diketahui setiap perwira di sana sebagai satu-satunya formasi yang dilarang oleh buku-buku panduan. Mereka menang, dan sesudahnya mereka bertanya kepadanya mengapa. Karena mereka ini rekr...

Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan

Makna literal: Melakukan strategi kota kosong

Menyanyikan (唱, bernyanyi, mementaskan) siasat kota kosong. Dasarnya adalah 空城计, episode dalam Kisah Tiga Negara ketika Zhuge Liang, yang mempertahankan sebuah kota dengan hampir tanpa pasukan, membuka lebar gerbang kota dan duduk di atas tembok sambil memainkan kecapi hingga Sima Yi membaca pertunj...

Mengada-adakan sesuatu dari ketiadaan

Makna literal: Menciptakan sesuatu dari ketiadaan

Idiom ini memiliki dua asal-usul. Secara filosofis, idiom ini berasal dari konsep Taois dalam 'Tao Te Ching' bahwa segala sesuatu muncul dari (中) ketiadaan (无) untuk melahirkan (生) keberadaan (有). Secara strategis, idiom ini muncul dalam 'Tiga Puluh Enam Strategi' sebagai taktik militer yang menipu,...

Runtuh tanpa diserang; mengalahkan diri sendiri

Makna literal: Tanpa serangan runtuh sendiri

Hancur (破) dengan sendirinya (自), tanpa (不) diserang (攻). Makna militernya harfiah, yaitu sebuah posisi yang begitu rapuh sehingga runtuh sebelum ada yang menyerbunya, dan makna kiasannya mempertahankan detail yang penting: tidak ada yang perlu melakukan apa pun. Itulah yang membuatnya berguna dalam...

Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan

Makna literal: Membuat kebisingan di timur, menyerang di barat

Membuat keributan (声) di timur (东) dan menyerang (击) di barat (西). Ini adalah siasat keenam dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan teksnya menyebutkan syaratnya: siasat ini berhasil melawan musuh yang komandonya sudah kacau, karena manuver tersebut bergantung pada ketidakmampuan pihak lawan membedakan m...

Mundur strategis untuk kemenangan pamungkas

Makna literal: Menggunakan mundur sebagai maju

Menjadikan (以) mundur (退) sebagai (为) jalan untuk maju (进). Susunan ini menempatkan kedua arah itu dalam hubungan sarana dan tujuan alih-alih mempertentangkannya, dan itulah inti gagasannya: wilayah yang dilepaskan itu dibelanjakan, bukan hilang. Yang membedakannya dari kemunduran sungguhan adalah n...

Meringankan tekanan dengan menyerang sumbernya

Makna literal: Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao

Ketika Wei mengepung ibu kota Zhao pada tahun 354 SM, Qi mengirim pasukan di bawah pimpinan Tian Ji, dan Sun Bin berpendapat agar sama sekali tidak berbaris untuk menolong Zhao: serang ibu kota Wei sendiri, maka pasukan Wei terpaksa pulang. Dan memang begitulah yang terjadi — 魏果去邯郸 — lalu Qi menghad...

Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan

Makna literal: Ke mana pun diarahkan, semua jatuh

Ke mana pun (所) ia diarahkan (向), segalanya rebah (披靡). 披靡 adalah rumput yang merebah diterpa angin, dan metafora ini tepat menggambarkan jenis kemenangan yang dimaksud: bukan musuh yang dikalahkan satu per satu, melainkan perlawanan yang runtuh di sepanjang barisan ketika hal itu datang. Sama sekal...

Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan

Makna literal: Dalam pertempuran, tak ada yang tak dimenangkan

Dalam pertempuran (战), tidak ada (无) yang tidak (不) dimenangkan (胜). Pasangan dari 攻无不克, dan pembagian peran di antara keduanya memang nyata: yang itu mencakup perebutan sasaran dan yang ini mencakup pertempurannya, sehingga bersama-sama keduanya mengklaim rekam jejak tanpa kegagalan di skala mana p...