虎背熊腰
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) secara harfiah berarti “harimau punggung beruang pinggang”dan mengekspresikan “kuat dan kokoh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: hu bei xiong yao, hu bei xiong yao,虎背熊腰 Makna, 虎背熊腰 in english
Pelafalan: hǔ bèi xióng yāo Makna literal: Harimau punggung beruang pinggang
Asal & Penggunaan
Punggung harimau (虎) dan pinggang beruang (熊). Frasa ini menentukan bentuk tubuh daripada tinggi — lebar melalui bahu dan ketebalan melalui tengah — dan ini merupakan pujian yang terus terang dengan cara yang bahasa Inggris tidak memiliki padanan yang rapi. Ini berasal dari drama Yuan, di mana itu menggambarkan prajurit, dan itu masih diterapkan hampir secara eksklusif untuk pria. Ini menyarankan kekuatan fisik yang dapat digunakan daripada atletik atau penampilan yang baik.
Contoh
Inggris: "Fisiknya yang kokoh dan kehadirannya yang kuat membuatnya menjadi sosok yang mengesankan di ruangan mana pun."
Cina: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
背道而驰
bèi dào ér chí
Berlari langsung melawan maksud tujuan
Pelajari lebih lanjut →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
Mendekati hingga mampu menyaingi — biasanya dipakai dalam bentuk negatif
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Pucat pada sekadar penyebutannya
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat berhenti kursus berbahaya
Pelajari lebih lanjut →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Penuh energi
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 虎背熊腰 dalam bahasa Indonesia?
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) secara harfiah berarti “Harimau punggung beruang pinggang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kuat dan kokoh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 虎背熊腰 digunakan?
Situasi: Fisiknya yang kokoh dan kehadirannya yang kuat membuatnya menjadi sosok yang mengesankan di ruangan mana pun.
Apa pinyin untuk 虎背熊腰?
Pelafalan pinyin untuk 虎背熊腰 adalah “hǔ bèi xióng yāo”.