虎背熊腰

Pelafalan: hǔ bèi xióng yāo Makna literal: Harimau punggung beruang pinggang

Asal & Penggunaan

Idiom 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan seseorang dengan fisik yang kuat dan kokoh, mirip dengan punggung lebar harimau (虎, hǔ) dan pinggang kekar beruang (熊, xióng). Imaji yang jelas ini melukiskan gambaran kekuatan fisik dan vitalitas, sering diasosiasikan dengan ideal maskulin tradisional. Penggunaan awal yang tercatat dari idiom ini muncul dalam drama Dinasti Yuan 《飞刀对箭》, di mana digunakan untuk menggambarkan kehadiran fisik yang mengesankan dari seorang karakter. Dalam penggunaan modern, 虎背熊腰 digunakan untuk menggambarkan individu secara positif, terutama pria, yang memiliki tubuh yang mengesankan dan kuat, mencerminkan penghargaan terhadap kekuatan fisik dan vigor.

Contoh

Inggris: "Fisiknya yang kokoh dan kehadirannya yang kuat membuatnya menjadi sosok yang mengesankan di ruangan mana pun."

Cina: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛