画中有诗

Pelafalan: huà zhōng yǒu shī Makna literal: Puisi dalam lukisan

Asal & Penggunaan

Su Shi menulis pasangan yang cocok tentang Wang Wei, yang merupakan penyair besar sekaligus pelukis besar: 味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗 — rasakan puisinya dan ada lukisan dalam puisi; lihat lukisannya dan ada puisi dalam lukisan. Kedua bagian ini biasanya dikutip bersama dan yang kedua menjadi idiom dengan sendirinya. Ini menggambarkan seni yang membawa lebih dari apa yang tampaknya mampu dipegang oleh mediumnya, dan ini telah menjadi pujian standar untuk lukisan lanskap Tionghoa sejak saat itu.

Contoh

Inggris: "Karya seniman itu melampaui sekadar visual, membangkitkan emosi dan pemikiran yang dalam."

Cina: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考