一言难尽
一言难尽 (yī yán nán jìn) secara harfiah berarti “sulit diungkapkan dengan kata-kata”dan mengekspresikan “situasi kompleks”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yi yan nan jin, yi yan nan jin,一言难尽 Makna, 一言难尽 in english
Pelafalan: yī yán nán jìn Makna literal: Sulit diungkapkan dengan kata-kata
Asal & Penggunaan
Idiom 一言难尽 (yī yán nán jìn) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk mengekspresikan situasi atau perasaan yang terlalu kompleks atau bernuansa untuk disampaikan dalam satu kalimat. Meskipun asal usulnya tidak terkait dengan teks atau peristiwa sejarah tertentu, frasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang keterbatasan bahasa dalam menangkap kedalaman pengalaman tertentu. Karakter 一 (yī, satu), 言 (yán, kata), 难 (nán, sulit), dan 尽 (jìn, habis) secara kolektif menyarankan ide bahwa beberapa hal 'sulit untuk sepenuhnya diungkapkan dengan kata-kata.' Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan saat membahas emosi yang rumit, situasi yang rumit, atau cerita yang memerlukan lebih dari sekadar penjelasan singkat untuk dipahami sepenuhnya.
Contoh
Inggris: "Situasinya begitu kompleks sehingga sulit untuk dirangkum dalam satu pernyataan."
Cina: 这个情况复杂，一言难尽。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ báo bīng
Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko
Pelajari lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一言难尽 dalam bahasa Indonesia?
一言难尽 (yī yán nán jìn) secara harfiah berarti “Sulit diungkapkan dengan kata-kata”dan digunakan untuk mengekspresikan “Situasi kompleks”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 一言难尽 digunakan?
Situasi: Situasinya begitu kompleks sehingga sulit untuk dirangkum dalam satu pernyataan.
Apa pinyin untuk 一言难尽?
Pelafalan pinyin untuk 一言难尽 adalah “yī yán nán jìn”.