一言难尽

Pelafalan: yī yán nán jìn Makna literal: Sulit diungkapkan dengan kata-kata

Asal & Penggunaan

Satu (一) kata (言) tidak dapat menguras (难尽) hal itu. Ungkapan ini melakukan pekerjaan sosial sebanyak pekerjaan deskriptif: dalam praktiknya ini adalah cara standar Cina untuk menolak menjawab pertanyaan tentang bagaimana keadaannya, tanpa menolak secara tegas. Ini menandakan bahwa jawaban sebenarnya panjang dan mungkin tidak menyenangkan, dan bahwa pembicara lebih suka tidak memulai. Ketika ditanya bagaimana beberapa tahun terakhir telah berlalu, 一言难尽 adalah jawaban yang jujur sekaligus permintaan untuk mengubah subjek.

Contoh

Inggris: "Situasinya begitu kompleks sehingga sulit untuk dirangkum dalam satu pernyataan."

Cina: 这个情况复杂，一言难尽。