一言难尽

Pelafalan: yī yán nán jìn Makna literal: Sulit diungkapkan dengan kata-kata

Asal & Penggunaan

Idiom 一言难尽 (yī yán nán jìn) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk mengekspresikan situasi atau perasaan yang terlalu kompleks atau bernuansa untuk disampaikan dalam satu kalimat. Meskipun asal usulnya tidak terkait dengan teks atau peristiwa sejarah tertentu, frasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang keterbatasan bahasa dalam menangkap kedalaman pengalaman tertentu. Karakter 一 (yī, satu), 言 (yán, kata), 难 (nán, sulit), dan 尽 (jìn, habis) secara kolektif menyarankan ide bahwa beberapa hal 'sulit untuk sepenuhnya diungkapkan dengan kata-kata.' Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan saat membahas emosi yang rumit, situasi yang rumit, atau cerita yang memerlukan lebih dari sekadar penjelasan singkat untuk dipahami sepenuhnya.

Contoh

Inggris: "Situasinya begitu kompleks sehingga sulit untuk dirangkum dalam satu pernyataan."

Cina: 这个情况复杂，一言难尽。