一网打尽

Pelafalan: yī wǎng dǎ jìn Makna literal: Menangkap semua dalam satu jaring

Asal & Penggunaan

Satu (一) jaring (网) meraup (打) semuanya (尽). Sebuah anekdot dari masa Song menceritakan seorang pejabat yang mengucapkannya setelah menangkap seluruh anggota sebuah faksi dalam satu jamuan, dan ungkapan ini tetap mempertahankan nuansa penyisiran yang terkoordinasi itu. Dalam bahasa Tionghoa, ungkapan ini paling wajar dipakai untuk operasi polisi dan gerakan antikorupsi, yang intinya adalah tidak ada seorang pun yang tersisa untuk memperingatkan yang lain. Jika diterapkan pada peluang atau pelanggan, ungkapan ini terdengar ambisius dan sedikit memangsa, dan sering kali memang itulah maksudnya.

Contoh

Inggris: "Detektif itu memasang perangkap untuk menangkap semua tersangka sekaligus."

Cina: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。