一网打尽
一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) secara harfiah berarti “menangkap semua dalam satu jaring”dan mengekspresikan “pendekatan komprehensif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yi wang da jin, yi wang da jin,一网打尽 Makna, 一网打尽 in english
Pelafalan: yī wǎng dǎ jìn Makna literal: Menangkap semua dalam satu jaring
Asal & Penggunaan
Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, istilah 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) menggambarkan gambaran jelas tentang menangkap semuanya dalam satu jaring. Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan strategi atau tindakan yang bertujuan untuk mencapai keberhasilan total atau tidak meninggalkan apa pun. Karakter 一 (yī) berarti 'satu', 网 (wǎng) berarti 'jaring', 打 (dǎ) berarti 'memukul atau menyerang', dan 尽 (jìn) berarti 'menghabiskan atau menggunakan.' Dalam penggunaan modern, istilah ini diterapkan dalam konteks di mana pendekatan komprehensif atau menyeluruh diambil, seperti dalam strategi bisnis atau skenario pemecahan masalah, di mana tujuannya adalah untuk menangani semua aspek atau menangkap semua peluang dalam satu tindakan yang menentukan.
Contoh
Inggris: "Detektif itu memasang perangkap untuk menangkap semua tersangka sekaligus."
Cina: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Memalsukan; menciptakan dari ketiadaan
Pelajari lebih lanjut →
势如破竹
shì rú pò zhú
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一网打尽 dalam bahasa Indonesia?
一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) secara harfiah berarti “Menangkap semua dalam satu jaring”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pendekatan komprehensif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 一网打尽 digunakan?
Situasi: Detektif itu memasang perangkap untuk menangkap semua tersangka sekaligus.
Apa pinyin untuk 一网打尽?
Pelafalan pinyin untuk 一网打尽 adalah “yī wǎng dǎ jìn”.