走为上计

Pelafalan: zǒu wéi shàng jì Makna literal: Mundur sebagai rencana terbaik

Asal & Penggunaan

Wang Jingze, yang memberontak pada masa Qi Selatan, mendengar bahwa lawannya bersiap melarikan diri dari ibu kota dan berkomentar bahwa dari tiga puluh enam siasat Adipati Tan, lari adalah yang terbaik — rujukan tertua yang masih ada tentang daftar semacam itu, sekaligus asal-usul namanya. Ia bermaksud mengejek. Ungkapan ini mempertahankan angkanya tetapi kehilangan cemoohannya, dan lari (走) sebagai rencana (计) terbaik (上) kini ditawarkan dengan sungguh-sungguh: ketika suatu posisi tidak dapat dipertahankan, meninggalkannya selagi masih utuh adalah hasil yang lebih baik daripada hancur di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Ketika dihadapkan pada odds yang luar biasa, terkadang strategi terbaik adalah mundur dan berkumpul kembali."

Cina: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。