走为上计
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) secara harfiah berarti “mundur sebagai rencana terbaik”dan mengekspresikan “pengunduran strategis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zou wei shang ji, zou wei shang ji,走为上计 Makna, 走为上计 in english
Pelafalan: zǒu wéi shàng jì Makna literal: Mundur sebagai rencana terbaik
Asal & Penggunaan
Istilah 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) berasal dari peristiwa sejarah selama Dinasti Selatan dan Utara. Ini terkait dengan pemberontakan yang dipimpin oleh Wang Jingze melawan Xiao Luan, calon Kaisar Ming dari Qi. Menghadapi odds yang luar biasa, Xiao Luan dan putranya memilih untuk mundur, mewujudkan strategi 'mundur sebagai rencana terbaik.' Istilah ini sering dikaitkan dengan taktik militer kuno yang dikenal sebagai 'Tiga Puluh Enam Stratagems,' khususnya menyoroti kebijaksanaan pengunduran strategis untuk menjaga kekuatan untuk pertempuran di masa depan. Dalam penggunaan modern, ini menyarankan bahwa terkadang jalur terbaik dalam situasi sulit adalah untuk sementara mundur atau menghindari konfrontasi untuk berkumpul kembali dan menilai kembali.
Contoh
Inggris: "Ketika dihadapkan pada odds yang luar biasa, terkadang strategi terbaik adalah mundur dan berkumpul kembali."
Cina: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Memalsukan; menciptakan dari ketiadaan
Pelajari lebih lanjut →
势如破竹
shì rú pò zhú
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 走为上计 dalam bahasa Indonesia?
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) secara harfiah berarti “Mundur sebagai rencana terbaik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pengunduran strategis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 走为上计 digunakan?
Situasi: Ketika dihadapkan pada odds yang luar biasa, terkadang strategi terbaik adalah mundur dan berkumpul kembali.
Apa pinyin untuk 走为上计?
Pelafalan pinyin untuk 走为上计 adalah “zǒu wéi shàng jì”.