围而不攻

Pelafalan: wéi ér bù gōng Makna literal: Mengelilingi tetapi tidak menyerang

Asal & Penggunaan

Mengepung (围) namun (而) tidak (不) menyerang (攻). Taktik ini sudah tua dan logikanya dipaparkan dalam Sun Zi, yang menilai merebut sebuah negara secara utuh lebih tinggi daripada menghancurkannya dan memperingatkan panglima agar menyisakan jalan keluar yang tampak bagi pasukan yang terkepung alih-alih memojokkannya hingga bertempur mati-matian — pengepungan bekerja melalui tekanan, pasokan, dan waktu, dan serbuan langsung membuang keunggulan itu. Frasa empat karakter ini sendiri merupakan deskripsi militer biasa, bukan idiom baku klasik, dan bahasa Tionghoa modern kebanyakan memakainya secara analogi: menjaga saingan tetap terkurung, atau mempertahankan posisi yang kuat tanpa memaksakan konfrontasi yang dapat dimenangkan dengan lebih murah dengan menunggu.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, seringkali bijaksana untuk mengelilingi lawan Anda dengan opsi tanpa konfrontasi langsung."

Cina: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。