意想不到

Pelafalan: yì xiǎng bù dào Makna literal: Pikiran membayangkan tidak tercapai

Asal & Penggunaan

Apa yang tidak (不) terjangkau (到) oleh pikiran (意想). Konstruksinya menempatkan kegagalan pada pengamat, bukan pada peristiwanya — hal itu bukannya kecil kemungkinannya, melainkan sekadar berada di luar apa yang pernah dibayangkan siapa pun. Itu klaim yang sedikit berbeda dari 'mengejutkan', dan penggunaannya pun mengikuti hal itu: liku-liku alur cerita, hasil yang tidak tercakup dalam prakiraan mana pun, konsekuensi yang tidak pernah terpikir untuk ditakuti oleh siapa pun.

Contoh

Inggris: "Plot twist itu benar-benar tak terduga."

Cina: 剧情的反转完全意想不到。