意想不到
意想不到 (yì xiǎng bù dào) secara harfiah berarti “pikiran membayangkan tidak tercapai”dan mengekspresikan “tak terduga; tak terbayangkan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yi xiang bu dao, yi xiang bu dao,意想不到 Makna, 意想不到 in english
Pelafalan: yì xiǎng bù dào Makna literal: Pikiran membayangkan tidak tercapai
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang tidak dapat (不) dicapai atau diantisipasi (到) oleh pikiran (意想) seseorang. Ungkapan ini menekankan batasan imajinasi ketika dihadapkan pada realitas yang mengejutkan. Muncul dalam literatur vernakular selama Dinasti Ming untuk menggambarkan plot twist dan peristiwa tak terduga. Strukturnya menunjukkan bahwa apa yang terjadi berada di luar batas apa yang dapat dibayangkan secara wajar. Penggunaan modern umumnya menggambarkan kejutan, perkembangan tak terduga, atau hasil yang menentang semua prediksi.
Contoh
Inggris: "Plot twist itu benar-benar tak terduga."
Cina: 剧情的反转完全意想不到。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 意想不到 dalam bahasa Indonesia?
意想不到 (yì xiǎng bù dào) secara harfiah berarti “Pikiran membayangkan tidak tercapai”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak terduga; tak terbayangkan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 意想不到 digunakan?
Situasi: Plot twist itu benar-benar tak terduga.
Apa pinyin untuk 意想不到?
Pelafalan pinyin untuk 意想不到 adalah “yì xiǎng bù dào”.