面面俱到

Pelafalan: miàn miàn jù dào Makna literal: Semua aspek dipertimbangkan

Asal & Penggunaan

Setiap sisi (面面) terjangkau (俱到). Frasa ini benar-benar bermata dua dan pelajar sebaiknya mendengar kedua sisinya. Dipakai dengan hangat, frasa ini memuji ketelitian, rencana tanpa celah, tuan rumah yang telah memikirkan segalanya. Dipakai dengan dingin, frasa ini menggambarkan pekerjaan yang memenuhi setiap persyaratan tetapi tidak berpihak pada apa pun — laporan yang menyebutkan semua pertimbangan tetapi tidak merekomendasikan satu pun, pidato yang tidak menyinggung siapa pun karena tidak mengatakan apa-apa. Makna mana yang berlaku biasanya jelas dari apa yang sedang digambarkan.

Contoh

Inggris: "Presentasinya sangat menyeluruh, menangani setiap poin dengan jelas dan detail."

Cina: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。