恰到好处
恰到好处 (qià dào hǎo chù) secara harfiah berarti “baru tiba di tempat yang baik”dan mengekspresikan “berhenti tepat di titik yang pas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qia dao hao chu, qia dao hao chu,恰到好处 Makna, 恰到好处 in english
Pelafalan: qià dào hǎo chù Makna literal: Baru tiba di tempat yang baik
Asal & Penggunaan
Tiba (到) tepat (恰) di titik (处) yang pas (好). 处 adalah sebuah tempat, dan metafora spasial ini benar-benar berperan: klaimnya bukan bahwa sesuatu dikerjakan dengan baik, melainkan bahwa ada suatu titik, bahwa melewatinya akan sama salahnya dengan berhenti sebelum mencapainya, dan bahwa inilah titik itu. Bumbu masakan, waktu, panjang sebuah pidato, kadar simpati yang diberikan kepada seseorang yang sedang kesusahan — dan inilah satu-satunya pujian yang tidak dapat diberikan kepada sesuatu yang berlebihan, sebaik apa pun itu.
Contoh
Inggris: "Bumbunya pas - tidak terlalu banyak atau terlalu sedikit."
Cina: 调味恰到好处，不多不少。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
恰如其分
qià rú qí fèn
Sepadan dengan apa yang layak diterimanya
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Mudah; tanpa usaha
Pelajari lebih lanjut →
若无其事
ruò wú qí shì
Tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang terjadi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恰到好处 dalam bahasa Indonesia?
恰到好处 (qià dào hǎo chù) secara harfiah berarti “Baru tiba di tempat yang baik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berhenti tepat di titik yang pas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 恰到好处 digunakan?
Situasi: Bumbunya pas - tidak terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Apa pinyin untuk 恰到好处?
Pelafalan pinyin untuk 恰到好处 adalah “qià dào hǎo chù”.