两全其美

Pelafalan: liǎng quán qí měi Makna literal: Keduanya lengkap dan indah

Asal & Penggunaan

Dalam lakon Yuan tentang siasat berantai, kalimat ini diucapkan kepada Wang Yun oleh seorang pria yang mendesaknya untuk menyerahkan Diaochan: berikan dia kepadaku, maka keindahan (美) akan sempurna (全) bagi kedua (两) belah pihak. Rencana Wang Yun sendiri justru kebalikan dari sebuah kompromi — menjanjikan Diaochan kepada Dong Zhuo sekaligus kepada anak angkatnya, Lü Bu, lalu membiarkan keduanya saling menghancurkan, dan itulah yang terjadi. Sejak itu frasa ini telah sepenuhnya dijinakkan. Kini ia hanya berarti suatu pengaturan yang memuaskan semua orang, tanpa sedikit pun ironi aslinya yang tersisa.

Contoh

Inggris: "Kompromi itu memungkinkan kedua pihak merasa puas dengan hasilnya."

Cina: 这个妥协让双方都能两全其美。