开卷有益

Pelafalan: kāi juàn yǒu yì Makna literal: Membuka buku itu bermanfaat

Asal & Penggunaan

Kaisar Taizong dari Song menugaskan penyusunan sebuah ensiklopedia yang sangat besar lalu bertekad membaca seluruhnya, tiga gulungan sehari, dan menyelesaikannya dalam setahun. Ketika diberi tahu bahwa ia merusak kesehatannya, ia menjawab bahwa membuka (开) sebuah gulungan (卷) selalu bermanfaat (有益), dan bahwa ia tidak merasa lelah karenanya. Buku itu diberi nama baru untuk menghormati pembacaan oleh sang kaisar dan masih dikenal dengan judul itu hingga kini. Frasa ini sekarang adalah apa yang dikatakan orang dewasa Tiongkok kepada anak-anak tentang membaca apa saja, yang merupakan perluasan yang wajar dari argumen seorang kaisar untuk tidak melewatkan satu hari pun.

Contoh

Inggris: "Setiap kali saya membaca buku baru, saya belajar sesuatu yang berharga."

Cina: 每当我读一本新书，开卷有益。