开卷有益
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) secara harfiah berarti “membuka buku itu bermanfaat”dan mengekspresikan “membaca membawa kebijaksanaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: kai juan you yi, kai juan you yi,开卷有益 Makna, 开卷有益 in english
Pelafalan: kāi juàn yǒu yì Makna literal: Membuka buku itu bermanfaat
Asal & Penggunaan
Idiom 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) berasal dari Dinasti Song Utara, terkait dengan Kaisar Taizong (宋太宗). Dia dikenal karena kecintaannya pada membaca dan menekankan pentingnya buku dalam pemerintahan. Meskipun jadwalnya padat, dia berkomitmen untuk membaca tiga volume ensiklopedia besar 《太平总类》 setiap hari, percaya bahwa 'membuka buku itu bermanfaat.' Dedikasi ini untuk belajar menginspirasi para pejabatnya dan menjadi norma budaya. Karakter 开 (kāi, buka), 卷 (juàn, buku), 有 (yǒu, memiliki), dan 益 (yì, manfaat) bersama-sama menyampaikan ide bahwa membaca selalu membawa manfaat. Hari ini, idiom ini mendorong orang untuk membaca dengan tekun, menekankan bahwa pengetahuan yang diperoleh dari buku meningkatkan kebijaksanaan dan pemahaman.
Contoh
Inggris: "Setiap kali saya membaca buku baru, saya belajar sesuatu yang berharga."
Cina: 每当我读一本新书，开卷有益。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptis; tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 开卷有益 dalam bahasa Indonesia?
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) secara harfiah berarti “Membuka buku itu bermanfaat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membaca membawa kebijaksanaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 开卷有益 digunakan?
Situasi: Setiap kali saya membaca buku baru, saya belajar sesuatu yang berharga.
Apa pinyin untuk 开卷有益?
Pelafalan pinyin untuk 开卷有益 adalah “kāi juàn yǒu yì”.