老当益壮

Pelafalan: lǎo dāng yì zhuàng Makna literal: Tua harus menjadi kuat

Asal & Penggunaan

Ma Yuan, jenderal Dinasti Han yang terus menerima tugas komando hingga usia enam puluhan, menurut Kitab Han Akhir pernah berkata bahwa seorang lelaki yang bertekad hendaknya makin teguh karena miskin dan makin kuat (壮) karena tua (老) — 穷当益坚，老当益壮. Ia wafat dalam kampanye militer pada usia enam puluhan, hal yang umumnya diketahui para pengguna frasa ini. 益 yang memikul maknanya: bukan tetap kuat meskipun sudah tua, melainkan makin kuat justru karena usia. Frasa ini diucapkan kepada dan tentang orang tua, dan merupakan pujian yang tulus, bukan penghiburan.

Contoh

Inggris: "Bahkan di usianya yang tujuh puluhan, dia berlari maraton dan tetap aktif."

Cina: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。