童叟无欺

Pelafalan: tóng sǒu wú qī Makna literal: Tidak ada penipuan terhadap muda atau tua

Asal & Penggunaan

Tulisan pada papan nama toko sebelum menjadi idiom, dan hingga kini masih paling cocok bila dicat pada papan semacam itu: baik anak-anak (童) maupun orang tua (叟) tidak ditipu (无欺). Pasangan ini menyebut dua jenis pelanggan yang paling mudah dicurangi, yang satu terlalu kurang pengalaman untuk memeriksa dan yang lain dianggap tidak mampu melakukannya, sehingga kejujuran terhadap mereka ditawarkan sebagai bukti kejujuran terhadap semua orang. Ini adalah klaim seorang pedagang tentang dirinya sendiri, yang memberinya nuansa zaman dahulu yang samar dalam pemakaian modern, dan penutur bahasa Tionghoa menggunakannya setengah ironis untuk siapa pun yang terlalu bersikeras menegaskan keadilannya sendiri.

Contoh

Inggris: "Toko ini dikenal karena kejujurannya, memperlakukan semua orang dengan adil."

Cina: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。