道貌岸然

Pelafalan: dào mào àn rán Makna literal: Penampilan yang serius dan bermartabat

Asal & Penggunaan

岸 berarti tepi sungai, dan 岸然 berarti menjulang, berdiri tegak dan curam — sehingga frasa ini menggambarkan sikap (道貌) yang mengesankan dan luhur secara moral. Dahulu frasa ini netral, bahkan bernada kagum. Kini frasa ini hampir sepenuhnya sarkastis, dan sarkasmenya diarahkan tepat pada betapa kasatmatanya kebajikan itu: orang tersebut bukan sekadar munafik, melainkan munafik yang mencolok, yang menampilkan sikap itu begitu terang-terangan sehingga justru mengundang keraguan. Bahasa Tionghoa tidak lagi memiliki pemakaian lazim untuk frasa ini sebagai pujian, dan pelajar sebaiknya memperlakukannya sebagai kata yang bernada permusuhan.

Contoh

Inggris: "Dia selalu bertindak saleh, tetapi sifat aslinya sangat berbeda."

Cina: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。