对症下药

Pelafalan: duì zhèng xià yào Makna literal: Terapkan obat pada gejala

Asal & Penggunaan

Ungkapan yang penuh wawasan ini berasal dari kisah dokter terkenal Hua Tuo (华佗) selama akhir dinasti Han Timur. Di masa penyakit yang meluas, Hua Tuo dikenal karena keterampilan medisnya yang luar biasa. Kisah ini menceritakan tentang dua pejabat, Ni Xun (倪寻) dan Li Yan (李延), yang keduanya menderita gejala serupa seperti sakit kepala dan demam. Namun, Hua Tuo meresepkan perawatan yang berbeda untuk masing-masing, menjelaskan bahwa kondisi Ni Xun disebabkan oleh masalah diet (memerlukan pencahar), sementara Li Yan disebabkan oleh paparan dingin (memerlukan keringat). Ungkapan ini (对症下药) secara harfiah berarti 'terapkan obat sesuai dengan gejala,' menekankan pentingnya menyesuaikan solusi dengan masalah spesifik. Dalam penggunaan modern, ini menyarankan tindakan yang ditargetkan berdasarkan diagnosis yang cermat dari suatu situasi.

Contoh

Inggris: "Untuk menyelesaikan masalah secara efektif, kita perlu menangani akar penyebabnya."

Cina: 要有效解决问题，我们需要对症下药。