8 Idiom Cina dengan Angka Dua (二/两)

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Persaingan ketat antara setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Bian Zhuangzi hendak membunuh dua ekor harimau yang sedang berebut seekor sapi, dan ia dinasihati untuk menunggu: yang besar akan terluka dan yang kecil akan terbunuh, lalu ia akan mendapatkan dua harimau dengan harga satu serangan. Ia menunggu, dan berhasil. Catatan Sejarawan Agung menceritakannya ...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini bergantung pada sistem timbangan Tiongkok kuno, di mana satu jin sama dengan enam belas liang, bukan sepuluh. Karena itu, setengah jin (半斤) tepat sama dengan delapan liang (八两) — jumlah yang sama, disebut dengan dua cara. Frasa ini bukan tentang kemiripan yang kira-kira, melainkan tentang ...

Satu-satunya; unik

Makna literal: Unik satu tanpa yang kedua

Sendiri (独) satu (一), dan tanpa (无) yang kedua (二). Kedua bagiannya membuat klaim yang sama dan penggandaan itulah penekanannya: bukan langka, bukan yang terbaik di jenisnya, melainkan satu-satunya yang ada. Kemutlakan itulah yang membuatnya tidak dapat diberi tingkatan — tidak ada yang lebih 独一无二 d...

Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui

Makna literal: Satu tindakan dua keuntungan

Satu (一) tindakan (举) dan dua (两) keuntungan (得). 举 adalah satu kali mengangkat atau menaikkan, satuan terkecil yang utuh dari melakukan sesuatu, sehingga hitungannya dinyatakan segamblang mungkin: biayanya dibayar sekali dan hasilnya dipetik dua kali. Bahasa Tionghoa menggunakannya terus-menerus, d...

Metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya

Makna literal: Lagu berbeda, keterampilan sama

Dalam esai yang sama, Han Yu menulis bahwa Yang Xiong dan Sima Xiangru memiliki kecakapan (工) yang sama (同) meskipun lagu (曲) mereka berbeda (异) — 同工异曲, yang kemudian dibalik menjadi bentuk modernnya. 工 berarti keterampilan beserta hasilnya, sehingga klaim ini menyangkut mutu yang dicapai, bukan nia...

Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil

Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda

Kitab Zhuangzi mencatat pembedaan yang dibuat Hui Shi: hal-hal yang secara garis besar sama dan sedikit berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan kecil, dan kenyataan bahwa segala sesuatu sekaligus sepenuhnya sama dan sepenuhnya berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan besar. Idiom ini mempertahankan p...

Dua saudara yang sama unggulnya; kini sering diucapkan secara ironis

Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang dua putra Chen Shi, yang tentang mereka dikatakan bahwa sulit (难) untuk menjadi kakak (兄) bagi yang satu dan sulit pula untuk menjadi adik (弟) bagi yang lain — tak satu pun dapat ditempatkan di atas yang lain. Dibaca demikian, ini adalah pujian yang t...