10 Idiom Cina Tentang Pemerintahan & Kekuasaan Bajik

Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri

Makna literal: Publik yang hebat tanpa pribadi

Sepenuhnya untuk kepentingan umum (大公) dan tanpa kepentingan pribadi (无私). Pembedaan 公/私 adalah poros utama etika politik Tiongkok, dan ungkapan ini menyatakan posisi paling ekstrem di dalamnya — bukan bahwa kepentingan pribadi dikalahkan, melainkan bahwa kepentingan itu sama sekali tidak ada. Stand...

Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan

Makna literal: Membangkitkan semangat, merencanakan pemerintahan yang baik

Membangkitkan (励) semangat yang terpusat (精) dan merencanakan (图) tatanan yang baik (治). 精 adalah energi yang terfokus, bukan kecerdikan, sehingga frasa ini menggambarkan upaya yang dikerahkan dengan intensitas penuh untuk urusan memerintah, dan frasa ini milik seorang penguasa yang menangani urusan...

Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sampai kelelahan

Makna literal: Membungkuk dan menghabiskan diri sepenuhnya

Membungkukkan badan (鞠躬) dan mencurahkan diri sepenuhnya (尽瘁). Kalimat ini berasal dari petisi kedua Zhuge Liang sebelum bergerak ke utara: hamba akan membungkukkan diri pada tugas ini dan mencurahkan seluruh tenaganya, dan baru berhenti ketika mati — dan apakah semua itu berakhir dengan keberhasila...

Lain orang, lain kelebihannya

Makna literal: Masing-masing memiliki kekuatan mereka

Idiom ini menyatakan bahwa setiap orang (各) memiliki (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ini mengakui bahwa individu yang berbeda unggul di bidang yang berbeda, mempromosikan apresiasi atas keragaman bakat. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks Konfusianisme yang membahas bagaimana penguasa bijak men...

Unique; distinctive

Makna literal: Different from the crowd

Tidak (不) sama dengan (同) orang banyak (众), dengan 与 menandai perbandingan. Sejak lama bahasa Tionghoa bersikap ambivalen terhadap keadaan yang dinamai ungkapan ini, dan ambivalensi itu bertahan di dalam ungkapannya: ia menjadi pujian ketika penutur menyetujui perbedaan itu dan menjadi diagnosis ket...

Berikan segalanya; benar-benar tulus

Makna literal: Buka hati, kuras kantong empedu

Membuka (披) hati (肝) dan meneteskan (沥) empedu (胆). Dua organ yang sama seperti dalam 肝胆相照, tempat bersemayamnya ketulusan dan keberanian, tetapi kata kerja di sini bersifat bedah, bukan menerangi: ini bukan memperlihatkan isi dalam diri kepada seseorang, melainkan mengosongkannya. Itulah yang membu...

Kedamaian nasional dan keamanan publik

Makna literal: Negara damai, rakyat aman

Negara (国) dalam tatanan yang semestinya (泰) dan rakyat (民) aman (安). 泰 adalah heksagram Yijing tentang segala sesuatu yang berdiri dalam hubungan yang semestinya, langit dan bumi saling berhubungan, sehingga paruh pertama mengklaim ketertiban, bukan sekadar ketenangan. Kedua paruh itu disajikan seb...

Bukan lagi pilihan

Makna literal: Keadaan menuntut itu harus dilakukan

Momentumnya (势) sedemikian rupa sehingga (在) hal itu harus (必) dijalankan (行). 势 adalah kekuatan yang telah terhimpun dalam suatu keadaan — aksara yang sama seperti dalam 势如破竹 — sehingga argumen yang diajukan bukanlah bahwa tindakan itu bijak, melainkan bahwa keadaan telah menghapus alternatifnya. I...

Dengan tulus bertobat dan mereformasi

Makna literal: Mengubah kesalahan masa lalu secara tuntas

Mengubah (改) kesalahan (非) masa lalu (前) secara tuntas (痛). 痛 adalah jebakan bagi pelajar: di sini artinya bukan 'dengan menyakitkan', melainkan 'sepenuhnya, sampai tuntas' — makna yang sama seperti dalam 痛击 dan 痛快 — dan kamus-kamus secara khusus memperingatkan agar tidak membaca unsur rasa sakit di...

Meremehkan diri sendiri; penghinaan diri yang berlebihan

Makna literal: Salah merendahkan diri sendiri

Zhuge Liang, dalam memorial yang ditulisnya sebelum ekspedisi utara pertamanya, menasihati Liu Shan muda agar tidak 妄自菲薄 — tidak meremehkan (菲薄) dirinya sendiri (自) tanpa alasan (妄) — dan tidak menggunakan perbandingan yang tidak pantas, karena keduanya akan menutup jalan bagi nasihat yang jujur. Ko...