与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) secara harfiah berarti “dengan kulit plot harimau”dan mengekspresikan “meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 Makna, 与虎谋皮 in english
Pelafalan: yǔ hǔ móu pí Makna literal: Dengan kulit plot harimau
Asal & Penggunaan
Bentuk aslinya adalah 与狐谋皮, berunding dengan rubah untuk meminta kulitnya — seorang lelaki yang menginginkan jubah bulu mengajukan usulnya kepada para rubah, dan yang menginginkan daging untuk persembahan mengajukannya kepada para domba, dan kedua pihak pergi sebelum ia selesai berbicara. Versi dengan harimau (虎) adalah yang umum digunakan sekarang. Yang dinamai frasa ini bukanlah negosiasi yang sulit, melainkan negosiasi yang mustahil: yang diminta adalah keberadaan pihak lawan itu sendiri, sehingga tidak ada syarat apa pun yang dapat mereka sepakati.
Contoh
Inggris: "Bernegosiasi dengan monopoli tentang penetapan harga yang adil seperti meminta tempat makan harimau sendiri"
Cina: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat berhenti kursus berbahaya
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 与虎谋皮 dalam bahasa Indonesia?
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) secara harfiah berarti “Dengan kulit plot harimau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 与虎谋皮 digunakan?
Situasi: Bernegosiasi dengan monopoli tentang penetapan harga yang adil seperti meminta tempat makan harimau sendiri
Apa pinyin untuk 与虎谋皮?
Pelafalan pinyin untuk 与虎谋皮 adalah “yǔ hǔ móu pí”.