鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Pelafalan: yù bàng xiāng zhēng Makna literal: Snipe Clam Mutual Fight

Asal & Penggunaan

Seekor burung berkik mematuk daging seekor kerang yang sedang terbuka, dan cangkang kerang itu menjepit paruhnya. Tak satu pun mau melepaskan: tidak ada hujan hari ini atau besok, kata si burung, dan kau akan menjadi kerang mati; tidak dilepaskan hari ini atau besok, kata si kerang, dan kau akan menjadi burung mati. Seorang nelayan yang berjalan di tepian menangkap keduanya. Su Dai menceritakan kisah ini kepada Raja Zhao untuk membujuknya agar tidak menyerang Yan, dengan Qin sebagai sang nelayan, dan Strategi Negara-Negara Berperang mencatatnya. Peribahasa ini hampir selalu diucapkan secara utuh: 鹬蚌相争，渔翁得利 — ketika burung berkik dan kerang bertarung, sang nelayanlah yang beruntung.

Contoh

Inggris: "Sementara kedua perusahaan terkunci dalam pertempuran hukum, pesaing ketiga menangkap pangsa pasar mereka"

Cina: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额