鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Pelafalan: yù bàng xiāng zhēng Makna literal: Snipe Clam Mutual Fight

Asal & Penggunaan

Kisah peringatan ini menggambarkan seekor kuntul (鹬) dan kerang (蚌) yang saling (相) bertarung (争), yang berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' sekitar 300 SM. Selama Dinasti Han, para penasihat politik sering mengutipnya untuk memperingatkan para penguasa tentang bahaya terlalu terobsesi pada lawan langsung sambil mengabaikan ancaman yang lebih besar. Metafora hewan ini sangat beresonansi dalam pemikiran strategis Tiongkok, di mana perilaku alami sering menggambarkan kebodohan manusia. Penggunaan modernnya merentang dari persaingan bisnis hingga hubungan internasional, memperingatkan bagaimana permusuhan timbal balik dapat membutakan lawan terhadap ancaman yang muncul.

Contoh

Inggris: "Sementara kedua perusahaan terkunci dalam pertempuran hukum, pesaing ketiga menangkap pangsa pasar mereka"

Cina: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额