三十而立

Pelafalan: sān shí ér lì Makna literal: Di usia tiga puluh, telah mapan

Asal & Penggunaan

Konfusius memaparkan hidupnya dalam tahapan-tahapan di dalam Analekta: 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — pada usia lima belas bertekad untuk belajar, pada usia tiga puluh (三十) berdiri (立), pada usia empat puluh bebas dari keraguan, pada usia lima puluh mengetahui ketetapan langit. 立 berarti berdiri di atas kaki sendiri: kedudukan yang mantap, pekerjaan, rumah tangga. Rangkaian ini begitu dikenal dalam bahasa Tionghoa sehingga menyebut satu tahap saja sudah memanggil tahap-tahap lainnya, dan 三十而立 kini memikul beban harapan tentang karier dan pernikahan yang tidak pernah diletakkan di sana oleh Konfusius.

Contoh

Inggris: "Pada usia tiga puluh, dia akhirnya menetapkan karier dan identitas pribadinya."

Cina: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。