李代桃僵

Pelafalan: lǐ dài táo jiāng Makna literal: Plum mati menggantikan persik

Asal & Penggunaan

Sebuah balada Han dalam kumpulan Yuefu menyediakan citranya: sebatang pohon persik tumbuh di tepi sumur, sebatang pohon plum di sampingnya, dan ketika serangga datang menggerogoti akar pohon persik, pohon plum berdiri menggantikan tempatnya dan mati (僵) sebagai gantinya. Puisi itu menarik pelajaran moral tentang saudara-saudara yang gagal melakukan hal yang sama bagi satu sama lain. Maka plum (李) menggantikan (代) persik (桃), dan frasa ini menamai pengorbanan satu bagian demi mempertahankan bagian lain — digunakan baik untuk kambing hitam yang menanggung hukuman maupun, dengan dingin, untuk bidak yang diputuskan oleh seorang ahli strategi untuk dikorbankan.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, dia mengorbankan satu kesepakatan untuk mengamankan yang lebih menguntungkan."

Cina: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。