满腹经纶

Pelafalan: mǎn fù jīng lún Makna literal: Perut penuh sutra yang tertata

Asal & Penggunaan

经纶 adalah pekerjaan tekstil sebelum menjadi urusan kenegaraan — memilah sutra mentah dan memilinnya menjadi tali — dan istilah ini menjadi metafora baku untuk penataan urusan negara, yang merupakan pekerjaan mengurai kekusutan dari jenis yang sama. Jadi perut (腹) yang penuh (满) dengan 经纶 adalah orang yang dibekali bukan sekadar bacaan, melainkan juga kemampuan untuk menatanya menjadi kebijakan. Ungkapan ini menyiratkan pengetahuan yang dapat digunakan dan disimpan sebagai cadangan, itulah sebabnya ungkapan ini begitu sering muncul dalam bentuk yang penuh kekecewaan: 满腹经纶 tetapi tanpa jabatan untuk menerapkannya.

Contoh

Inggris: "Pemahaman luasnya tentang sejarah menjadikannya aset berharga bagi tim."

Cina: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。