10 Idiom Bahasa Mandarin untuk Bersulang di Makan Malam Reuni CNY (年夜饭)

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran

Makna literal: Kedamaian besar, era yang berkembang

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaan sebuah dinasti, dan nama yang dipakai oleh cukup banyak pemberontakan untuk diri mereka sendiri. Frasa ini mengklaim kedua bagiannya sekaligus, tena...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Kembali dengan imbalan yang kaya

Makna literal: Muatan penuh dan kembali

Dimuat (载) penuh (满) lalu pulang (归). Gambarannya adalah sebuah perahu atau kereta, dan frasa ini secara khusus mencakup perjalanan pulang, dan dari situlah rasa puasnya berasal: risikonya sudah lewat, hasilnya sudah dimuat, dan yang tersisa hanyalah tiba. Frasa ini diucapkan tentang perjalanan bela...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan ...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mem...

Terlihat bahagia dan puas

Makna literal: Angin musim semi memenuhi wajah

Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah terlihat bahkan sebelum ia berbicara. Perbandingannya adalah dengan cuaca, bukan dengan ekspresi: kehangatan itu dianggap memancar keluar, bukan dipertunjukkan. Ungkapan ini juga ditulis 满面春风, den...