8 Idiom Cina Tentang Pemaafan & Melepaskan

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Tidak (不) merendahkan diri (卑) dan tidak (不) angkuh (亢). Kedua bagiannya menamai kegagalan dalam membawa diri di hadapan perbedaan kedudukan, dan ungkapan ini menggambarkan sikap yang bertahan tepat di antara keduanya. Itulah sebabnya ungkapan ini cocok untuk situasi dengan kesenjangan kekuasaan — b...

Lenensi mendorong perilaku yang lebih buruk

Makna literal: Pemanjaan memelihara para penjahat

姑息 adalah pemanjaan yang bersifat sementara dan akomodatif — Kitab Ritus mempertentangkan mengasihi seseorang dengan kebajikan dan mengasihinya dengan 姑息 — dan ungkapan ini menambahkan apa yang dihasilkannya: memelihara (养) apa yang korup (奸). Kata kerjanya adalah bagian yang tajam, sebab 养 adalah s...

Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi

Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman

Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana jenderal Lian Po, yang kesal karena diplomat Lin Xiangru dipromosikan melampaui dirinya, berulang kali berusaha mempermalukannya. Lin menghindari setiap konfrontasi, dengan menjelaskan bahwa jika dua abdi paling cakap negara Zhao saling bertikai, h...

Kasih sayang; empati untuk orang lain

Makna literal: Hati yang pedih demi orang lain

Mencius bertanya apa yang akan dirasakan siapa pun saat tiba-tiba melihat seorang anak hampir jatuh ke dalam sumur, lalu menjawab bahwa rasa kaget dan iba itu akan muncul sebelum ada perhitungan apa pun tentang orang tua si anak, para tetangga, atau reputasi diri sendiri. Rasa pedih yang tak disenga...

Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap

Makna literal: Ingin menangkap, pertama lepaskan

Ingin (欲) menangkap (擒), maka dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ini adalah siasat keenam belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan argumennya bersifat praktis, bukan psikologis: musuh yang terpojok akan melawan, sedangkan musuh yang dibiarkan lari akan kelelahan dan kehilangan kekompakan, sehingga p...

Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih

Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas

Konfusius mempertentangkan dua tipe manusia: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — orang budiman itu terbuka (坦) dan lapang (荡), orang picik selalu gelisah. Pengulangan kata di kedua bagian berasal dari teks aslinya dan berfungsi membangun nada, memberi bagian pertama kesan lapang dan bagian kedua irama yang mengusik. Yang...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling membasahi dengan ludah

Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan buih (以沫) — lalu kalimatnya berbelok, 不如相忘于江湖, lebih baik daripada ini adalah saling melupakan di sungai dan danau. Zhuangzi sedang menentang keadaan ...