8 Idiom Cina untuk Ucapan Ulang Tahun Pernikahan

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adal...

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Tidak terpisahkan; selalu bersama

Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak dapat meninggalkan Anda — dan puisi Tiongkok sejak lama menggunakan bayangan dengan cara sebaliknya, sebagai satu-satunya teman yang dimiliki orang yang...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling membasahi dengan ludah

Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan buih (以沫) — lalu kalimatnya berbelok, 不如相忘于江湖, lebih baik daripada ini adalah saling melupakan di sungai dan danau. Zhuangzi sedang menentang keadaan ...

Saling memperlakukan dengan hormat

Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperlakukan satu sama lain 如宾, bagaikan tamu, dan atas dasar itu lelaki tersebut direkomendasikan untuk menduduki jabatan. Penalarannya adalah bahwa kesopan...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...