10 Idiom Cina Tentang Pernikahan & Kehidupan Pernikahan

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain, dengan menggunakan (以) hati Anda sendiri sebagai sesuatu yang Anda berikan. Citranya adalah kepercayaan sebagai pertukaran, bukan tuntutan: Anda lebih dulu menyerahkan ketulusan Anda sendiri dan menerima ketulusan orang lain sebagai balasannya. Ini ad...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adal...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Tidak terpisahkan; selalu bersama

Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak dapat meninggalkan Anda — dan puisi Tiongkok sejak lama menggunakan bayangan dengan cara sebaliknya, sebagai satu-satunya teman yang dimiliki orang yang...

Sangat cocok; akrab

Makna literal: Perasaan selaras, niat sejalan

Perasaan (情) yang saling tertuju (投) dan niat (意) yang bertemu (合). 投 di sini bukan 'melempar' melainkan 契合, cocok atau selaras — makna yang sama dengan 合 pada bagian kedua — sehingga kedua bagian sama-sama menyatakan kesepakatan, yang satu tentang perasaan dan yang lain tentang niat. Dua orang yang...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...

Cinta pada pandangan pertama

Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi

Dalam satu (一) kali pandang (见), perasaan (情) terhimpun (钟). 钟 adalah karakter yang menarik. Aksara Tionghoa Sederhana telah menggabungkan dua karakter menjadi satu, dan yang dimaksud di sini adalah 鍾, sebuah bejana anggur yang makna perluasannya adalah menghimpun atau memusatkan — bukan 鐘, lonceng....