8 Idiom Cina Tentang Kesehatan & Kebugaran
Idiom Cina bermanfaat tentang kesehatan, penyembuhan, dan kesejahteraan fisik - kebijaksanaan kuno untuk kebugaran modern.
Kesehatan dan umur panjang selalu dihargai dalam budaya Cina. Idiom-idiom ini menawarkan kebijaksanaan tentang menjaga kesehatan, penyembuhan yang luar biasa, dan hubungan antara pikiran dan tubuh.
防微杜渐
fáng wēi dù jiànHentikan masalah sebelum mereka tumbuh
Makna literal: Mencegah berhenti kecil bertahap
Idiom proaktif ini menganjurkan untuk mencegah (防) masalah kecil (微) dan menghentikan (杜) perkembangannya yang bertahap (渐), pertama kali muncul dalam manual tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Popularitasnya meningkat pesat selama Dinasti Tang melalui memorial terkenal Kanselir Wei Zheng yang mem...
Contoh
Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
妙手回春
miào shǒu huí chūnKeterampilan penyembuhan yang luar biasa
Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi
Idiom ini memuji tangan (手) yang ajaib (妙) yang bisa mengembalikan (回) musim semi/kehidupan (春), berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan kemampuan tabib legendaris Sun Simiao untuk menghidupkan kembali pasien yang seolah tak tertolong. Metafora musiman musim semi yang ...
Contoh
Teknik luar biasa ahli bedah menyelamatkan hidup pasien melawan segala rintangan
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
鹤发童颜
hè fà tóng yánMuda meskipun usia tua
Makna literal: Rambut derek, wajah anak
Idiom pujian ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti bangau namun tetap mempertahankan wajah awet muda (童颜), melambangkan cita-cita menua dengan anggun. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinasti Tang yang menggambarkan para master Taois yang konon mempertahankan vitalitas ...
Contoh
Profesor berusia 90 tahun itu mempertahankan energi muda meskipun rambutnya putih
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
讳疾忌医
huì jí jì yīMasalah menyembunyikan memperburuk mereka
Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter
Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat...
Contoh
Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari
公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免
安步当车
ān bù dāng chēPilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status
Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai
Idiom ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pejabat yang menolak hadiah kereta kuda dari kaisar, lebih memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Selama Dinasti Tang, idiom ini menjadi lambang cita-cita kaum terpelajar untuk menemukan kebahagiaan dalam ...
Contoh
Daripada bergegas di antara janji temu, dia memilih untuk berjalan dan menikmati pemandangan
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèHidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia
Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation
Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasil...
Contoh
Setelah bertahun -tahun mengalami kekacauan, wilayah ini akhirnya mencapai stabilitas di mana keluarga dapat hidup dengan aman dan mengejar mata pencaharian
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
同病相怜
tóng bìng xiāng liánBersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa
Makna literal: Penyakit yang sama saling bersimpati
Idiom ini menggambarkan mereka yang memiliki penyakit (病) atau penderitaan (病) yang sama (同) saling (相) bersimpati (怜). Ini menangkap pemahaman khusus antara orang-orang yang berbagi penderitaan serupa. Ungkapan ini berasal dari teks-teks Dinasti Han yang menggambarkan orang-orang buangan yang menem...
Contoh
Setelah mengalami kerugian serupa, mereka benar-benar saling memahami.
经历过类似的失去，他们同病相怜。
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàngHidup terbuka dengan hati nurani yang bersih
Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas
Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Karakter yang digandakan menekankan tingkat keterbukaan dan kebebasan dari kecemasan. Ini menggambarkan seseorang yang tidak menyembunyikan apa pun dan menghadapi hidup dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan modern menggambarkan orang-o...
Contoh
Dia menjalani hidupnya tanpa menyembunyikan atau menyesali apa pun.
他活得坦坦荡荡，无愧于心。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
10 Idiom Cina yang Ampuh untuk Kesuksesan Bisnis
Kuasai idiom-idiom Cina (chengyu) penting ini untuk membuat kesan yang baik dalam rapat bisnis, negosiasi, dan lingkungan profesional.
8 Idiom Cina Indah Tentang Cinta & Romansa
Temukan idiom-idiom Cina romantis yang mengungkapkan cinta, pengabdian, dan hubungan dengan cara yang puitis.
10 Idiom Cina yang Harus Diketahui Setiap Pelajar
Idiom Cina penting tentang pembelajaran, pendidikan, dan kesuksesan akademik yang akan menginspirasi studi Anda.
8 Idiom Cina Bermakna Tentang Persahabatan
Rayakan ikatan persahabatan dengan idiom-idiom Cina yang tulus tentang loyalitas, kepercayaan, dan persahabatan.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa Tiongkok baru di layar utama Anda setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami. Dilengkapi pelafalan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Unduh di App Store