Acara

7 Idiom Cina untuk Bayi Baru Lahir — Pesan Ucapan Selamat yang Sempurna

Idiom Cina yang menghangatkan hati untuk mengucapkan selamat kepada orang tua baru dan memberkati bayi yang baru lahir.

Kelahiran seorang anak adalah salah satu berkat terbesar dalam hidup dalam budaya Cina. Idiom gembira ini merayakan kehidupan baru dan mendoakan kesehatan dan kebahagiaan bayi.

画蛇添足

huà shé tiān zú

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah ora...

Contoh

Penjelasan yang berlebihan hanya membingungkan konsep sederhana

过多的解释反而让简单的概念变得混乱

Pelajari lebih lanjut →

姑息养奸

gū xī yǎng jiān

Lenensi mendorong perilaku yang lebih buruk

Makna literal: Pemanjaan memelihara para penjahat

姑息 adalah pemanjaan yang bersifat sementara dan akomodatif — Kitab Ritus mempertentangkan mengasihi seseorang dengan kebajikan dan mengasihinya dengan 姑息 — dan ungkapan ini menambahkan apa yang dihasilkannya: memelihara (养) apa yang korup (奸). Kata kerjanya adalah bagian yang tajam, sebab 养 adalah s...

Contoh

Kelonggaran kepala sekolah terhadap intimidasi hanya memberanikan para pelaku

校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为

Pelajari lebih lanjut →

喜出望外

xǐ chū wàng wài

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam...

Contoh

Dia sangat gembira ketika dia menerima promosi yang tak terduga.

收到意外的晋升通知，她喜出望外。

Pelajari lebih lanjut →

喜闻乐见

xǐ wén lè jiàn

Dinikmati oleh semua; populer secara universal

Makna literal: Senang mendengar senang melihat

Senang (喜) mendengarnya (闻) dan gembira (乐) melihatnya (见). Kedua kata kerja itu mencakup saluran yang dipakai khalayak untuk menerima sesuatu, itulah sebabnya ungkapan ini begitu mudah melekat pada pertunjukan dan penyiaran. Yang diklaimnya bukanlah mutu melainkan penerimaan — bahwa orang benar-ben...

Contoh

Jenis hiburan ini populer di kalangan penonton dari segala usia.

这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。

Pelajari lebih lanjut →

如虎添翼

rú hǔ tiān yì

Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat

Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Seekor harimau (虎) yang ditambahi (添) sayap (翼). Hewan itu sudah berada di puncak di hadapan apa pun yang mungkin ditemuinya, jadi tambahan itu bukan membuatnya mampu bersaing, melainkan menyingkirkan batasan terakhir padanya — yang berubah bukanlah kekuatan si harimau, melainkan wilayah yang kini d...

Contoh

Pendanaan baru akan sangat memperkuat kemampuan kita.

新的资金将使我们如虎添翼。

Pelajari lebih lanjut →

喜怒无常

xǐ nù wú cháng

Be moody; have unpredictable emotions

Makna literal: Joy and anger without constancy

Gembira (喜) dan marah (怒) tanpa (无) keteraturan (常). 常 adalah yang tetap, yang dapat diandalkan untuk tetap sama, jadi keluhannya bukan tentang perasaan yang kuat melainkan tentang tidak adanya aturan apa pun yang menghubungkan perasaan dengan penyebabnya. Itulah yang membuat ungkapan ini menamai se...

Contoh

Working for someone with unpredictable moods is exhausting.

为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。

Pelajari lebih lanjut →

喜笑颜开

xǐ xiào yán kāi

Be beaming with joy

Makna literal: Happy smile, face opens up

Kegembiraan (喜) yang merekah menjadi senyum (笑) dan wajah (颜) yang membuka (开). 开 yang bekerja di sini — metafora ini memperlakukan wajah yang sedang diam sebagai tertutup dan kebahagiaan sebagai hal yang membukanya — itulah sebabnya ungkapan ini menamai sebuah perubahan, bukan sebuah keadaan. Bahas...

Contoh

The children's faces lit up when they saw the presents.

孩子们看到礼物时喜笑颜开。

Pelajari lebih lanjut →