8 Idiom Cina Dengan Angka Lima (五)

Cemas dan gelisah

Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Idiom angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan delapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan kebingungan cemas, yang berasal dari ungkapan sehari-hari Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak memiliki makna khusus selain untuk menciptakan kontras ritmis guna menggambarkan gejolak batin. F...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini berasal dari terminologi pasar pada Dinasti Ming, pertama kali muncul dalam literatur vernakular yang menggambarkan barang-barang yang setara namun dikemas atau disajikan secara berbeda. Pada masa Dinasti Qing, ungkapan ini mulai umum digunakan untuk membandingkan orang atau hal-hal yang s...

Disorganisasi dan kekacauan lengkap

Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan

Sastra vernakular Dinasti Ming mewariskan kepada kita ungkapan yang luar biasa deskriptif ini untuk menggambarkan kekacauan mutlak yang melibatkan banyak (七八) unsur dalam kondisi porak-poranda (糟). Berbeda dengan idiom-idiom yang lebih akademis, ungkapan ini muncul dari bahasa sehari-hari di rumah t...

Biasanya pelupa dan tidak terorganisir

Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat

Bahasa sehari-hari pada Dinasti Ming menangkap pola kehilangan tiga barang (丢三) dan menjatuhkan empat barang (落四) ini. Angka-angka yang tidak berurutan itu membentuk gambaran sempurna tentang kehilangan yang acak dan tidak terduga, alih-alih masalah sistematis. Pejabat Dinasti Qing mengadopsinya unt...

Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik

Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan

Idiom ini berasal dari periode Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ini menggambarkan jalan atau lorong yang menghubungkan dan meluas ke segala arah - empat (四) arah utama dan delapan (八) arah sekunder, mencakup semua jalur yang mungkin. Awalnya digunakan untuk meng...

Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup

Makna literal: Tujuh mulut delapan lidah

Idiom ini menggunakan angka tujuh (七) dan delapan (八), yang dalam bahasa Mandarin sering menunjukkan 'banyak' atau 'berbagai', dikombinasikan dengan mulut (嘴) dan lidah (舌) untuk menggambarkan banyak orang berbicara secara bersamaan. Frasa ini muncul selama Dinasti Ming dalam literatur sehari-hari y...

Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar

Makna literal: Sembrono berbicara delapan cara

Bahasa sehari-hari Dinasti Ming memberikan kita penggambaran yang menarik ini tentang bicara sembrono (胡说) yang tersebar ke delapan arah (八道). Cendekiawan Dinasti Qing menggunakannya untuk mengkritik pernyataan yang sama sekali terlepas dari bukti atau logika. Gambaran kata-kata yang tersebar ke seg...

Berbagai macam yang membingungkan; segala macam

Makna literal: Lima bunga dan delapan gerbang

Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapan posisi strategis. Ungkapan itu awalnya menggambarkan kompleksitas taktik medan perang. Seiring waktu, ia berevolusi untuk menggambarkan koleksi yang...