10 Idiom Cina Tentang Bahaya & Risiko

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah ora...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧). Rumusan ini diturunkan dari pujian dalam Zhuangzi terhadap orang yang menghadapi bahaya besar tanpa gentar, dan kemudian membaku menjadi istilah pujian yang lazim dalam kitab-kitab sejarah dan biografi di masa-masa berikutnya. Yang ditunjuknya adal...

Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin

Makna literal: Qi orang mengkhawatirkan langit

Kitab Liezi mengisahkan seorang pria (人) dari negeri Qi (杞) yang khawatir (忧) langit (天) akan runtuh dan bumi akan ambles, sampai-sampai ia berhenti makan dan tidur karenanya. Seorang sahabat menjelaskan bahwa langit hanyalah udara yang terhimpun dan bumi hanyalah materi padat yang terhimpun, dan ke...

Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana

Makna literal: Pohon rumput semua prajurit

Dalam Pertempuran Sungai Fei pada tahun 383 M, Fu Jian dari Qin Awal memimpin pasukan yang sangat besar melawan pasukan Jin Timur yang jauh lebih kecil. Saat mengamati barisan Jin dari atas tembok kota, ia mengira rumput (草) dan pepohonan (木) di Gunung Bagong yang jauh sebagai prajurit (兵) yang berk...

Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir

Makna literal: Bersaing ketakutan pertama

Iklim kompetitif istana kekaisaran Dinasti Han memunculkan frasa ini, menggambarkan dorongan ganda untuk berjuang menjadi yang terdepan (争先) sekaligus takut tertinggal di belakang (恐后). Sejarawan istana mencatat bagaimana kombinasi ambisi dan kecemasan ini mengarahkan tindakan para pejabat. Para pen...