8 Idiom Cina Tentang Kebebasan & Pembebasan

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Sangat jarang

Makna literal: Tanduk unicorn bulu feniks

Bulu (毛) burung feniks (凤) dan tanduk (角) qilin (麟). Kedua hewan itu biasanya sama sekali tidak mungkin dijumpai, sehingga ungkapan ini tidak menyebut kelangkaan, melainkan bagian-bagian dari sesuatu yang tidak ada — klaim yang lebih kuat daripada perbandingan apa pun dengan benda nyata yang langka....

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini berasal dari sebaris syair Zhao Mengfu dari Dinasti Yuan tentang kecakapan manusia yang merebut karya langit — 人间巧艺夺天工. Keterampilan (巧) yang begitu halus hingga merampas (夺) apa yang dibuat (工) oleh alam (天) merupakan pujian yang tidak biasa, sebab ungkapan ini menempatkan kerajinan da...

Menilai dengan perspektif terbatas

Makna literal: Duduklah di Langit Lihat Sumur

Ungkapan ini berasal dari Esensi Jalan Moral karya Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — duduk (坐) di dalam sumur (井) dan memandang (观) langit (天), orang menyebut langit itu kecil; langit tidaklah kecil. Tambahan dari Han Yu adalah klausa kedua, yang menempatkan kesalahan tepat pada si pemandang, bukan pada pem...

Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga

Makna literal: Memiliki surga gua lain

洞天 adalah istilah teknis Taois: surga-gua, sekumpulan dunia yang diyakini ada di dalam gunung-gunung tertentu, dengan cahaya dan musimnya sendiri, dan dicapai melalui mulut gua. Karena itu, menemukan surga (有洞天) lain (别) semacam itu bukan berarti menemukan pemandangan indah, melainkan mendapati bahw...

Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Menerobos tanah tandus surga

Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian per...