8 Idiom Cina Dengan Angka Lima (五)

Cemas dan gelisah

Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Tujuh (七) naik (上), delapan (八) turun (下). Batas Air menyebutkan sumbernya sebagai ungkapan rakyat dua bagian — lima belas ember menimba air dari sumur, tujuh naik dan delapan turun — dari situlah angka-angka yang janggal itu berasal dan itulah sebabnya keduanya tidak sama. Citranya adalah sesuatu y...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini bergantung pada sistem timbangan Tiongkok kuno, di mana satu jin sama dengan enam belas liang, bukan sepuluh. Karena itu, setengah jin (半斤) tepat sama dengan delapan liang (八两) — jumlah yang sama, disebut dengan dua cara. Frasa ini bukan tentang kemiripan yang kira-kira, melainkan tentang ...

Disorganisasi dan kekacauan lengkap

Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan

Kacau (乱) tujuh (七) delapan (八) dan berantakan (糟). Konstruksi tujuh-dan-delapan adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk ketidakteraturan, dan sebuah etimologi populer menghubungkan angka-angka itu dengan dua malapetaka sejarah, yaitu Pemberontakan Tujuh Negara pada masa Dinasti Han dan Perang ...

Biasanya pelupa dan tidak terorganisir

Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat

Menjatuhkan (丢) tiga (三) dan salah menaruh (落) empat (四) — karakter 落 di sini dibaca là, bukan luò, yang sering mengecoh para pelajar. Angka-angkanya sengaja dibuat tidak berurutan, sehingga kehilangan-kehilangan itu terbaca acak alih-alih sistematis. Ungkapan ini berasal dari fiksi berbahasa vernak...

Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik

Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan

Empat (四) jalan tembus (通) dan delapan (八) jalan keluar (达). Konstruksi ini mengambil empat arah mata angin dan empat penjuru di antaranya, sehingga ia menyebut seluruh kompas lalu mengklaim setiap garisnya. Jaringan jalan dan kota persimpangan, dan dalam tulisan modern, infrastruktur transportasi d...

Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup

Makna literal: Tujuh mulut delapan lidah

Tujuh (七) mulut (嘴), delapan (八) lidah (舌). Bahasa Tionghoa memasangkan tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, perangkat yang sama yang melahirkan 乱七八糟 dan 七手八脚, dan di sini perangkat itu diterapkan pada ucapan. Yang digambarkan ungkapan ini bukanlah perdebatan, melainkan keseren...

Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar

Makna literal: Sembrono berbicara delapan cara

胡 awalnya menyebut bangsa-bangsa di utara dan barat di luar perbatasan Tiongkok, sehingga 胡说 berarti berbicara seperti cara orang asing berbicara — tidak dapat dipahami, dan secara tersirat tanpa makna. 八道 umumnya dianggap sebagai pelesetan dari Jalan Mulia Berunsur Delapan dalam agama Buddha, sehin...

Berbagai macam yang membingungkan; segala macam

Makna literal: Lima bunga dan delapan gerbang

Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapan posisi strategis. Ungkapan itu awalnya menggambarkan kompleksitas taktik medan perang. Seiring waktu, ia berevolusi untuk menggambarkan koleksi yang...