10 Perkataan Cina Tentang Kesabaran — Air Menetes Menembus Batu

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Bertahan sampai sukses

Makna literal: Ukir dan tidak berhenti

Ungkapan ini berasal dari Xunzi: memahat lalu berhenti, kayu lapuk pun tak akan patah; memahat (锲) tanpa henti (不舍), logam dan batu pun dapat diukir. Kontrasnya disengaja — ketekunan mengalahkan bahan, dan meninggalkan usaha akan menggagalkan bahkan perkara yang mudah. Ungkapan ini tentang memahat l...

Sukses melalui kegigihan

Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Konon, Li Bai telah menyerah pada studinya dan sedang berjalan pergi ketika ia bertemu seorang perempuan tua yang sedang mengasah sebatang alu besi (铁杵). Ketika ditanya apa yang sedang dilakukannya, perempuan itu menjawab bahwa ia sedang membuat jarum (针). Li Bai pun kembali ke buku-bukunya. Kisah i...

Bertahan meskipun tidak mungkin

Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Ungkapan yang mengharukan ini berasal dari Kitab Gunung dan Lautan. Nüwa (女娃), putri muda Yandi sang Kaisar Api, tenggelam di Laut Timur, dan arwahnya menjelma menjadi seekor burung bernama Jingwei (精卫) yang membawa ranting dan kerikil dari pegunungan barat untuk dijatuhkan ke dalam air, bertekad me...

Hal -hal kecil membangun pencapaian

Makna literal: Kumpulkan Menara Buat Pasir

Sutra Teratai menggolongkan bahkan anak-anak yang menumpuk pasir menjadi pagoda mainan sebagai salah satu perbuatan yang menuntun ke arah kebuddhaan. Mengumpulkan (聚) pasir (沙) menjadi (成) menara (塔): tidak ada satu butir pun yang berarti, dan menara itu tak lain hanyalah butiran-butiran. Ajaran ini...

Kegigihan mengatasi hambatan besar

Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Liezi mengisahkan seorang lelaki tua berusia sembilan puluh tahun yang jalan keluarnya terhalang oleh dua gunung, dan yang mulai memindahkan (移) gunung-gunung itu (山) sekeranjang demi sekeranjang. Putra kecil seorang tetangga yang janda berlari datang untuk membantu. Orang Tua Bijak dari Hequ menert...

Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang

Makna literal: Bertarung lagi, asah paruh lagi

Ini berasal dari sebuah puisi bersambung karya Han Yu dan Meng Jiao tentang sabung ayam: di antara ronde, ayam itu kembali bertarung (再接) dan kembali mengasah (再厉) paruhnya di tanah. 厉 berarti mengasah, bukan menyemangati, dan ayam itu mengasah ulang paruhnya di antara pertarungan, bukan sedang dido...

Selama jangka waktu yang lama

Makna literal: Tahun-tahun panjang bulan-bulan terakumulasi

Tahun-tahun (年) yang panjang (长) dan bulan-bulan (月) yang bertumpuk (累). Kedua bagiannya menyatakan durasi dan tidak ada yang menambahkan informasi, dan justru itulah intinya: pengulangan ini melakukan kerja retoris, membuat rentang waktu terasa menumpuk alih-alih sekadar berlalu. Itulah sebabnya un...

Kemajuan langkah demi langkah

Makna literal: Ikuti urutan dan maju secara bertahap

Ungkapan ini berasal dari Zhu Xi dari Dinasti Song. Nasihatnya tentang membaca menegaskan agar orang mengikuti (循) urutan (序) dan maju (渐进) setahap demi setahap, tanpa melompat ke bagian yang tampak lebih menarik. Urutan itu tidak sembarangan: setiap tahap itulah yang membuat tahap berikutnya dapat ...