10 Idiom Cina Penuh Hormat untuk Hari Ayah

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Idiom yang sarat makna ini berasal dari kisah seorang kakek bijak (塞翁) yang tinggal di dekat perbatasan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (失马). Ketika tetangga-tetangganya datang untuk menghiburnya, ia bertanya, 'Bagaimana kalian tahu ini bukan keberuntungan?' Benar saja, kuda itu kemudian k...

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Idiom ini berasal dari pernyataan Xunzi, yang mengamati bahwa meskipun pewarna biru (青) berasal dari (出于) tanaman nila (蓝), ia melampaui sumbernya dalam hal kedalaman warna. Metafora ini mulai dikenal luas selama Dinasti Han dalam diskusi mengenai pendidikan dan kemajuan generasi. Ini merayakan baga...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Idiom ini menggambarkan perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), awalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membahas ketekunan dalam upaya yang sulit. Metafor ini terinspirasi dari pengalaman para pedagang sungai yang memahami bahwa berhenti berarti hanyut mundur. Selama Dinasti Song, idi...

Mencapai kesuksesan yang lebih besar

Makna literal: Top tiang seratus kaki

Berasal dari ajaran Buddha Chan pada masa Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan seseorang yang berdiri seimbang di puncak tiang setinggi seratus kaki (百尺) (竿头). Gambaran ini berasal dari dialog antara Guru Fengxue dan murid-muridnya mengenai transendensi, menyiratkan bahwa pencapaian sejati memerluk...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan ...

Sempurna melalui pekerjaan yang cermat

Makna literal: Giok menjadi sempurna

Berasal dari *Shijing* (Kitab Puisi), idiom ini merujuk pada proses kerajinan giok (玉) yang teliti dan melelahkan, di mana batu tersebut disempurnakan (成) melalui pengerjaan yang cermat (汝). Para pengrajin kuno mengamati bahwa keindahan sejati giok baru akan terungkap melalui pemrosesan yang sabar d...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Bermula sejak Dinasti Zhou, ungkapan ini berasal dari kisah Adipati Mu dari Qin yang, tersesat di wilayah yang asing, mengandalkan seekor kuda tua (老马) untuk menemukan jalan (识途) pulang menembus badai salju. Kuda itu, yang pernah menjelajahi jalur-jalur ini di masa mudanya, mengingat rute-rute aman ...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Idiom ini membandingkan akumulasi (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar dengan pewujudan (发) yang pada akhirnya hanya membutuhkan sedikit (薄) usaha. Idiom ini muncul di kalangan sastrawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan yang berkesinambungan daripada penciptaan y...

Merusak melalui intervensi yang tidak sabar

Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Idiom agraris ini menggambarkan tindakan kontraproduktif mencabut (拔) bibit (苗) demi membantu (助) pertumbuhannya (长). Kisah ini berasal dari tulisan-tulisan Mengzi (Mencius) pada periode Negara-negara Berperang. Ia menceritakan kisah seorang petani yang tidak sabar. Karena tidak puas dengan lambatny...