10 Idiom Cina dengan Seribu (千) & Sepuluh Ribu (万)

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang

Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Seribu (千) pukulan palu (锤) dan seratus (百) kali penyepuhan (炼). Metalurginya nyata: baja lipat ditempa dan dipanaskan ulang berkali-kali, setiap siklus mengusir kotoran, dan jumlah itulah yang membedakan sebilah pedang dari sebatang besi. Ungkapan ini paling sering dikenakan pada tulisan, dengan ma...

Selalu berubah; terus-menerus bervariasi

Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Seribu (千) perubahan (变) dan sepuluh ribu (万) transformasi (化). Angka-angka ini bersifat konvensional, bukan hasil hitungan, dan kedua kata kerjanya bukan sinonim: 变 adalah perubahan keadaan atau rupa, 化 adalah perubahan menjadi sesuatu yang sama sekali lain, sehingga pasangan ini mencakup perubahan...

Menempuh jarak yang jauh

Makna literal: Seribu mil jauhnya

Seribu (千) li (里), dengan 迢迢 untuk jaraknya — sebuah aksara yang berarti jauh yang, bila digandakan, berarti jauh dengan cara yang terasa. Reduplikasi itulah seluruh perbedaannya: 千里 saja menyatakan suatu ukuran, sedangkan 千里迢迢 mengatakan bahwa seseorang telah menempuhnya. Itulah sebabnya frasa ini ...

Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar

Makna literal: Tidak menganggap seribu mil jauh

Kitab Mengzi dibuka dengan Raja Hui dari Liang yang menerimanya: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — tuan yang mulia, Anda tidak menganggap seribu (千) li (里) itu jauh (远), maka tentu Anda membawa sesuatu yang menguntungkan negeri saya. Mengzi menolak kerangka itu dan menjawab bahwa seorang raja seharusnya bertanya ...

Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan

Makna literal: Sehelai rambut dari sembilan ekor lembu

Dalam suratnya kepada Ren An, Sima Qian mengatakan bahwa seandainya ia tunduk pada hukum dan dieksekusi, itu hanya akan menjadi hilangnya sehelai (一) bulu (毛) dari sembilan (九) ekor lembu (牛), tak berbeda dengan matinya seekor semut. Ia sedang menjelaskan mengapa ia memilih menerima hukuman kebiri: ...

Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting

Makna literal: Rencana besar seratus tahun

Sebuah rencana (计) yang menjangkau seratus (百) tahun (年), dalam skala terbesar (大). 百年 bersifat konvensional, bukan hitungan — bahasa Tionghoa menggunakannya untuk rentang waktu apa pun yang lebih panjang dari satu masa hidup — sehingga yang diklaim ungkapan ini adalah cakrawala di luar jangkauan or...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

Mengejutkan (惊) langit (天) dan mengguncang (动) bumi (地). Pasangan ini adalah rumus baku bahasa Tionghoa untuk totalitas — langit dan bumi adalah segala yang ada — sehingga ungkapan ini menyatakan bahwa tidak ada yang luput dari dampak apa pun yang terjadi. Ungkapan ini sengaja dibuat berlebihan dan ...

Akurasi sempurna setiap saat

Makna literal: Seratus tembakan seratus hit

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, tentang pemanah Yang Youji dari Chu, yang mampu mengenai sehelai daun dedalu dari jarak seratus langkah dengan begitu andal sehingga seratus lepasan anak panah (百发) menghasilkan seratus kali tepat sasaran (百中). Dalam kisah aslinya, seorang ...