10 Idiom Cina dengan Seribu (千) & Sepuluh Ribu (万)

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, idiom ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu keping emas (千金). Ini mendapat ketenaran melalui kisah Ji Zha, yang menepati janji anumerta meskipun harus menanggung kerugian pribadi yang besar. Konsep ini menjadi inti budaya pedagang selama Dinasti T...

Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang

Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Metafora metalurgi ini menggambarkan sesuatu yang ditempa melalui seribu (qiān) pukulan palu (chuí) dan seratus (bǎi) proses pengolahan (liàn), yang berasal dari deskripsi pembuatan pedang pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah merinci bagaimana pedang-pedang terbaik membutuhkan lipatan dan tempaan ...

Selalu berubah; terus-menerus bervariasi

Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Idiom ini menggunakan angka besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks konstan. Angka hiperbolik menekankan variasi transformasi yang tak ada habisnya. Ungkapan ini mencerminkan filosofi Tao tentang perubahan tanpa henti yang men...

Menempuh jarak yang jauh

Makna literal: Seribu mil jauhnya

Idiom ini menggambarkan seribu (千) mil (里) yang jauh (迢迢). 迢 yang digandakan menekankan keterpencilan dan panjangnya perjalanan. Ungkapan ini menangkap upaya menempuh jarak yang jauh. Penggunaan modern menggambarkan datang dari jauh, menekankan dedikasi yang ditunjukkan dengan menempuh jarak yang ja...

Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar

Makna literal: Tidak menganggap seribu mil jauh

Idiom ini menggambarkan tidak (不) menganggap jauh (远) seribu (千) mil (里). Dari Mencius yang menggambarkan kesediaan untuk melakukan perjalanan jauh untuk tujuan penting. Ungkapan ini menekankan tekad yang mengatasi jarak. Penggunaan modern menggambarkan dedikasi yang ditunjukkan oleh mereka yang ber...

Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan

Makna literal: Sehelai rambut dari sembilan ekor lembu

Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh sejarawan besar Dinasti Han, Sima Qian (司马迁) kepada temannya Ren An. Setelah dikebiri sebagai hukuman karena membela seorang jenderal yang dipermalukan, Sima Qian menulis bahwa kematiannya akan sama tidak pentingnya dengan kehilangan sehelai rambut dari...

Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting

Makna literal: Rencana besar seratus tahun

Idiom ini menggambarkan rencana (计) besar (大) yang mencakup seratus (百) tahun (年). Ini menekankan pemikiran dan perencanaan jangka panjang yang melampaui kekhawatiran langsung ke generasi mendatang. Ungkapan ini muncul dalam teks yang membahas tata pemerintahan dan pembangunan nasional. Ini mencermi...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...

Akurasi sempurna setiap saat

Makna literal: Seratus tembakan seratus hit

Idiom ini berawal dari penilaian militer Dinasti Tang terhadap pemanah ulung yang mampu mengenai sasaran (中) dengan setiap tembakan (百发) yang dilepaskan. Awalnya, idiom ini tercatat dalam naskah militer, menggambarkan presisi luar biasa yang dicapai oleh pemanah ahli setelah puluhan tahun berlatih. ...