马上发财! 10 Peribahasa Tiongkok tentang Kekayaan dan Keberuntungan untuk Tahun Kuda 2026

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Dalam elemen yang sempurna

Makna literal: Ikan menemukan air

Dalam Catatan Sejarah Tiga Negara, Liu Bei menjawab Guan Yu dan Zhang Fei, yang tidak senang melihat betapa dekatnya ia dengan Zhuge Liang yang baru direkrut: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — keberadaan Kongming bagiku bagaikan ikan (鱼) yang mendapatkan (得) air (水) — dan meminta mereka untuk tidak membicarakannya lag...

Sangat memuaskan setiap harapan

Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Sesuai (称) dengan hati (心) dan selaras (如) dengan maksud (意). Kedua bagiannya tidak saling mengulang: 心 adalah apa yang dirasakan seseorang dan 意 adalah apa yang dimaksudkannya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa hasilnya memuaskan baik keinginan maupun rencana. Perhatikan pelafalannya — 称 di sini ...

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam...

Terlihat bahagia dan puas

Makna literal: Angin musim semi memenuhi wajah

Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah terlihat bahkan sebelum ia berbicara. Perbandingannya adalah dengan cuaca, bukan dengan ekspresi: kehangatan itu dianggap memancar keluar, bukan dipertunjukkan. Ungkapan ini juga ditulis 满面春风, den...

Selesai tanpa jeda sedikit pun

Makna literal: Lengkap dalam satu napas

Diselesaikan (成) dalam satu (一) napas (气) — 呵 adalah embusan napas itu sendiri, hawa hangat yang ditiupkan ke tangan yang dingin atau ke kuas. Yang diklaim frasa ini bukanlah kecepatan melainkan kesinambungan: sesuatu itu dibuat tanpa pembuatnya berhenti, sehingga tidak ada sambungan di bagian mana ...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日新, jika engkau dapat memperbarui dirimu satu hari, lakukanlah setiap hari, dan lagi — di mana pokok bahasannya adalah pembinaan moral dan pembaruannya...

Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat

Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Seekor harimau (虎) yang ditambahi (添) sayap (翼). Hewan itu sudah berada di puncak di hadapan apa pun yang mungkin ditemuinya, jadi tambahan itu bukan membuatnya mampu bersaing, melainkan menyingkirkan batasan terakhir padanya — yang berubah bukanlah kekuatan si harimau, melainkan wilayah yang kini d...