8 Idiom Cina Tentang Kesabaran & Ketekunan
Kebijaksanaan Cina kuno tentang kesabaran, ketekunan, dan kekuatan menunggu saat yang tepat.
Budaya Cina sangat menghargai kesabaran sebagai suatu kebajikan. Idiom ini menangkap kebijaksanaan berabad-abad tentang kekuatan ketekunan, pentingnya waktu, dan mengapa kemajuan bertahap seringkali mengarah pada kesuksesan abadi.
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānKegigihan mencapai apa pun
Makna literal: Tetesan air Pierce Stone
Idiom ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui gambaran tetesan air (水) yang menembus (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks-teks Dinasti Han, hal ini terinspirasi oleh pengamatan formasi gua alami yang terbentuk oleh tetesan air selama berabad-abad. Gambaran ini semakin dikenal ...
Contoh
Dengan latihan yang konsisten, dia akhirnya menguasai keterampilan yang sulit
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
百折不挠
bǎi zhé bù náoTak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah
Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...
Contoh
Meskipun banyak penolakan, dia tidak pernah menyerah pada mimpinya
尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiBekerja lebih keras untuk mengimbangi
Makna literal: Burung lambat terbang dulu
Idiom yang sepintas sederhana namun bermakna ini lahir dari kearifan lokal yang mengamati bahwa burung yang lambat (笨) harus terbang lebih dahulu (先飞) agar dapat mencapai tujuannya bersama kawanannya. Selama Dinasti Song, idiom ini menjadi populer dalam teks-teks pendidikan sebagai dorongan bagi sis...
Contoh
Mengetahui dia membutuhkan lebih banyak latihan, dia selalu tiba terlebih dahulu saat pelatihan
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
塞翁失马
sài wēng shī mǎKemalangan mungkin merupakan berkah
Makna literal: Orang tua kehilangan kuda
Idiom yang sarat makna ini berasal dari kisah seorang kakek bijak (塞翁) yang tinggal di dekat perbatasan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (失马). Ketika tetangga-tetangganya datang untuk menghiburnya, ia bertanya, 'Bagaimana kalian tahu ini bukan keberuntungan?' Benar saja, kuda itu kemudian k...
Contoh
Kehilangan pekerjaannya membawanya untuk menemukan panggilannya yang sebenarnya
失业反而让他找到了真正的使命
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōuKemajuan Membutuhkan Upaya Konstan
Makna literal: Perahu bergerak melawan arus
Idiom ini menggambarkan perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), awalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membahas ketekunan dalam upaya yang sulit. Metafor ini terinspirasi dari pengalaman para pedagang sungai yang memahami bahwa berhenti berarti hanyut mundur. Selama Dinasti Song, idi...
Contoh
Dalam industri kompetitif ini, Anda harus terus membaik atau tertinggal
在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后
物极必反
wù jí bì fǎnEkstrem menyebabkan pembalikan
Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem
Idiom ini merangkum prinsip dasar filsafat Tiongkok: bahwa ketika sesuatu (物) mencapai puncaknya (极), ia pasti (必) akan berbalik (反). Pertama kali dirumuskan dalam I Ching, prinsip ini mencerminkan pengamatan terhadap siklus alam seperti pergantian musim. Pada periode Negara-negara Berperang, para a...
Contoh
Setelah pasar memuncak, koreksi tidak bisa dihindari
市场达到顶峰后，调整是不可避免的
一波三折
yī bō sān zhéBanyak tikungan dan belokan
Makna literal: Satu gelombang tiga putaran
Idiom ini berawal dari pengamatan ahli kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi, mengenai teknik goresan kuas, di mana ia mencatat bahwa saat menggambar satu (一) "gelombang" (波), ia akan melipat atau memutar (折) kuasnya tiga (三) kali. Deskripsi teknis teknik kaligrafi ini berkembang melampaui asal-usul art...
Contoh
Perjalanan menuju kesuksesan mereka memiliki banyak tantangan yang tidak terduga
他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战
天道酬勤
tiān dào chóu qínSurga Hadiah Ketekunan
Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan
Idiom ini merangkum keyakinan bahwa Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Muncul dari ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, idiom ini mencerminkan sintesis antara tatanan kosmik dengan upaya manusia. Konsep ini menantang baik penerimaan fatalistis maupun kepercayaan pada keberuntungan semat...
Contoh
Kerja kerasnya selama bertahun -tahun akhirnya terbayar dengan terobosan besar
她多年的努力终于带来了重大突破
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
10 Idiom Cina yang Ampuh untuk Kesuksesan Bisnis
Kuasai idiom-idiom Cina (chengyu) penting ini untuk membuat kesan yang baik dalam rapat bisnis, negosiasi, dan lingkungan profesional.
8 Idiom Cina Indah Tentang Cinta & Romansa
Temukan idiom-idiom Cina romantis yang mengungkapkan cinta, pengabdian, dan hubungan dengan cara yang puitis.
10 Idiom Cina yang Harus Diketahui Setiap Pelajar
Idiom Cina penting tentang pembelajaran, pendidikan, dan kesuksesan akademik yang akan menginspirasi studi Anda.
8 Idiom Cina Bermakna Tentang Persahabatan
Rayakan ikatan persahabatan dengan idiom-idiom Cina yang tulus tentang loyalitas, kepercayaan, dan persahabatan.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa Tiongkok baru di layar utama Anda setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami. Dilengkapi pelafalan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Unduh di App Store