微不足道
微不足道 (wēi bù zú dào) secara harfiah berarti “kecil tidak layak disebut”dan mengekspresikan “terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wei bu zu dao, wei bu zu dao,微不足道 Makna, 微不足道 in english
Pelafalan: wēi bù zú dào Makna literal: Kecil tidak layak disebut
Asal & Penggunaan
Begitu remeh (微) sehingga tidak (不) cukup (足) untuk dibicarakan (道). Konstruksinya menetapkan sebuah ambang — ada suatu kadar yang di bawahnya sesuatu tidak layak disebut — lalu menempatkan pokok pembicaraannya di bawah ambang itu. Hal itu memberi frasa ini dua kehidupan yang cukup terpisah. Jika diucapkan tentang kontribusi sendiri, ini adalah cara merendah yang lazim untuk menepis ucapan terima kasih; jika diucapkan tentang kontribusi orang lain, nadanya meremehkan hingga taraf kasar. Penutur bahasa Tionghoa menggunakan yang pertama terus-menerus dan yang kedua dengan hati-hati.
Contoh
Inggris: "Kontribusinya untuk proyek itu dapat diabaikan."
Cina: 他对项目的贡献微不足道。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
无微不至
wú wēi bù zhì
Cermat; memperhatikan setiap detail
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Bersyukur hindari malu
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 微不足道 dalam bahasa Indonesia?
微不足道 (wēi bù zú dào) secara harfiah berarti “Kecil tidak layak disebut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 微不足道 digunakan?
Situasi: Kontribusinya untuk proyek itu dapat diabaikan.
Apa pinyin untuk 微不足道?
Pelafalan pinyin untuk 微不足道 adalah “wēi bù zú dào”.