10 Peribahasa Tiongkok untuk Festival Musim Semi yang Makmur 2026 (新春大吉)

Terlihat bahagia dan puas

Makna literal: Angin musim semi memenuhi wajah

Idiom ini menggambarkan angin musim semi (春风) memenuhi (满) wajah (面). Ini menggambarkan seseorang yang wajahnya memancarkan kehangatan dan kebahagiaan seperti angin musim semi yang menyenangkan. Ungkapan ini menangkap penampilan kepuasan dan keberuntungan. Penggunaan modern menggambarkan seseorang y...

Be beaming with joy

Makna literal: Happy smile, face opens up

This idiom describes being so happy (喜) that one smiles (笑) and the face (颜) opens up (开). It captures the physical transformation that genuine joy brings to facial expression. The phrase depicts pure happiness visible in one's countenance. Modern usage describes obvious happiness that shows clearly...

Muncul dengan cepat dalam jumlah besar

Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Idiom ini menangkap fenomena alam rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat setelah (后) hujan musim semi (雨). Dalam lanskap Tiongkok, rumpun bambu terlihat berubah setelah hujan karena tunas baru yang tak terhitung jumlahnya muncul hampir dalam semalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinas...

Keterampilan penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi

Idiom ini memuji tangan (手) yang ajaib (妙) yang bisa mengembalikan (回) musim semi/kehidupan (春), berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan kemampuan tabib legendaris Sun Simiao untuk menghidupkan kembali pasien yang seolah tak tertolong. Metafora musiman musim semi yang ...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Idiom ini muncul dalam teks-teks klasik yang menggambarkan sensasi menemukan sesuatu yang baru yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili indra dan persepsi seseorang, sementara 'benar-benar diperbarui' (一新) menunjukkan penyegaran total pengalaman seseorang. Ungkapan ini menekankan kegembir...

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Berasal dari Kitab Perubahan (I Ching), frasa ini menggabungkan tindakan menyingkirkan (推) yang lama atau usang (陈) untuk memunculkan (出) yang baru (新). Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, ini menjadi prinsip inovasi keilmuan — menghormati pengetahuan tradisional sambil mengembangkan interpre...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi menjadi hujan

Metafora puitis ini berawal dari filosofi pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal diibaratkan sebagai angin musim semi (春风) yang berubah menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Kiasan ini berasal dari kearifan pertanian – angin sepoi-sepoi musim semi dan hujan rintik menyuburkan tanaman tanpa ...

Dinikmati oleh semua; populer secara universal

Makna literal: Senang mendengar senang melihat

Idiom ini menggambarkan senang (喜) mendengar (闻) dan senang (乐) melihat (见). Ini mencirikan hal-hal yang menyenangkan penonton melalui saluran pendengaran dan visual. Ungkapan ini muncul dalam teks yang membahas hiburan populer dan komunikasi publik. Ini mewakili daya tarik luas yang melampaui batas...

Sempurna melalui pekerjaan yang cermat

Makna literal: Giok menjadi sempurna

Berasal dari *Shijing* (Kitab Puisi), idiom ini merujuk pada proses kerajinan giok (玉) yang teliti dan melelahkan, di mana batu tersebut disempurnakan (成) melalui pengerjaan yang cermat (汝). Para pengrajin kuno mengamati bahwa keindahan sejati giok baru akan terungkap melalui pemrosesan yang sabar d...

Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan

Makna literal: Hati pengrajin beroperasi secara unik

Idiom ini menggambarkan hati (心) pengrajin (匠) beroperasi (运) secara unik (独). Varian dari 独具匠心, ini menekankan penerapan aktif kejeniusan kreatif. Ungkapan ini menggambarkan kreativitas asli dalam tindakan. Penggunaan modern menggambarkan pelaksanaan kejeniusan kreatif dalam menghasilkan karya khas...