9 Idiom Cina Berapi-api Tentang Api (火)

Memperburuk situasi

Makna literal: Membawa kayu bakar untuk memadamkan api

Su Dai menentang upaya membeli perdamaian dari Qin dengan menyerahkan wilayah: melayani Qin dengan tanah bagaikan membawa (抱) kayu bakar (薪) untuk memadamkan (救) api (火) — selama masih ada kayu, api tidak akan padam. Catatan Sejarawan Agung menyimpan argumen tersebut, dan Wei tetap menyerahkan tanah...

Membawa masalah pada diri sendiri

Makna literal: Gambarlah diri yang terbakar api

Menarik (引) api (火) dan membiarkannya membakar (烧) diri sendiri (身). Frasa ini menggambarkan tindakan yang ditujukan ke luar tetapi berbalik mengenai orang yang melakukannya, dan bahasa Tionghoa dengan cermat membedakannya dari sekadar nasib buruk: api itu sengaja diambil. Frasa ini memiliki penggun...

Amati masalah dari jarak yang aman

Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan

Menyaksikan (观) api (火) dari seberang (隔) tepian (岸). Ini adalah siasat kesembilan dari Tiga Puluh Enam Siasat, yang nasihatnya tepat: ketika kekacauan internal musuh sedang tumbuh, jangan campur tangan, karena tekanan dari luar akan menyatukan mereka, sedangkan menunggu akan membiarkan perpecahan i...

Mengerti dengan kejelasan mutlak

Makna literal: Jelas Menonton Api

Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen, tempat Pan Geng berkata kepada rakyatnya bahwa ia melihat niat mereka seperti orang melihat api — 予若观火. Memahami (洞) sesuatu sejelas (若) menyaksikan (观) nyala api (火) berarti melihatnya tanpa keraguan, karena api tidak menyembunyikan apa pun tentang apa yang ...

Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain

Makna literal: Gerbang kota terbakar

Ungkapan lengkapnya adalah 城门失火，殃及池鱼 — gerbang kota (城门) terbakar (失火) dan malapetakanya menimpa ikan di parit, karena airnya diambil untuk memadamkan api dan kolam pun dibiarkan kering. Rantai sebab-akibat itulah yang penting: ikan-ikan itu tidak berada di dekat api, tidak terlibat dalam pertikaian...

Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri

Makna literal: Ngengat terbang terbakar

Kaisar Wu dari Liang mengirimkan kepada pejabat Dao Gai sebuah sajak bernada menggoda tentang kenyataan bahwa cucunya-lah yang menuliskan memorial-memorialnya untuknya: tinta digerus untuk menghasilkan tulisan, kuas melayang untuk membentuk surat, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — bagaikan ngengat (飞蛾) yang menuju ap...

Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem

Makna literal: Api naik tiga zhang

Amarah sebagai api (火) yang membubung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) — kira-kira sepuluh meter, dalam satuan yang sengaja membuat klaim itu absurd. Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat hiperbola semacam ini lazim, dan menggambarkan amarah yang tiba-tiba, bukan dendam yang berkepanjangan....

Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna

Makna literal: Api tungku biru murni

Dalam alkimia, api (火) tungku (炉) yang berubah menjadi biru kehijauan (青) yang murni (纯) menandai titik ketika panasnya akhirnya tepat dan transmutasi dapat berlangsung. Yang diambil ungkapan ini dari hal itu adalah klaim yang tepat tentang penguasaan: tandanya adalah perubahan dalam kualitas sesuat...

Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun

Makna literal: Pergi ke air mendidih menginjak api

Masuk (赴) ke dalam air mendidih (汤) dan menginjak (蹈) api (火). 汤 adalah cairan mendidih, bukan sup, sebagaimana di seluruh bahasa Tionghoa klasik, dan kedua unsur itu adalah pasangan baku untuk hal-hal yang mustahil dilalui dengan selamat. Yang ditegaskan bukanlah keberanian menghadapi risiko, melai...