12 Idiom Cina Lezat Tentang Makanan & Makan

Menghindari usaha karena preferensi

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) jerih payah (劳). Kedua kata kerja itulah intinya: ini bukan kemalasan sebagai kegagalan kemauan, melainkan sebagai preferensi, sesuatu yang oleh frasa ini disajikan sebagai bawaan manusia yang lumrah, bukan sebagai sifat buruk yang khas pada orang yang se...

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang m...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Tidak masuk akal

Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya

Sesuatu yang keanehannya (妙) tidak (莫) dapat dinamai (名). 妙 adalah jebakan bagi para pelajar: dalam tulisan Taois, kata ini berarti yang halus dan yang menakjubkan, tetapi nadanya di sini jengkel, bukan penuh hormat, dan penuturnya bukan sedang merenungkan sebuah misteri, melainkan gagal memahami se...

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Memperburuk situasi

Makna literal: Membawa kayu bakar untuk memadamkan api

Su Dai menentang upaya membeli perdamaian dari Qin dengan menyerahkan wilayah: melayani Qin dengan tanah bagaikan membawa (抱) kayu bakar (薪) untuk memadamkan (救) api (火) — selama masih ada kayu, api tidak akan padam. Catatan Sejarawan Agung menyimpan argumen tersebut, dan Wei tetap menyerahkan tanah...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Membawa masalah pada diri sendiri

Makna literal: Gambarlah diri yang terbakar api

Menarik (引) api (火) dan membiarkannya membakar (烧) diri sendiri (身). Frasa ini menggambarkan tindakan yang ditujukan ke luar tetapi berbalik mengenai orang yang melakukannya, dan bahasa Tionghoa dengan cermat membedakannya dari sekadar nasib buruk: api itu sengaja diambil. Frasa ini memiliki penggun...

Hal -hal kecil membangun pencapaian

Makna literal: Kumpulkan Menara Buat Pasir

Sutra Teratai menggolongkan bahkan anak-anak yang menumpuk pasir menjadi pagoda mainan sebagai salah satu perbuatan yang menuntun ke arah kebuddhaan. Mengumpulkan (聚) pasir (沙) menjadi (成) menara (塔): tidak ada satu butir pun yang berarti, dan menara itu tak lain hanyalah butiran-butiran. Ajaran ini...

Amati masalah dari jarak yang aman

Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan

Menyaksikan (观) api (火) dari seberang (隔) tepian (岸). Ini adalah siasat kesembilan dari Tiga Puluh Enam Siasat, yang nasihatnya tepat: ketika kekacauan internal musuh sedang tumbuh, jangan campur tangan, karena tekanan dari luar akan menyatukan mereka, sedangkan menunggu akan membiarkan perpecahan i...

Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain

Makna literal: Gerbang kota terbakar

Ungkapan lengkapnya adalah 城门失火，殃及池鱼 — gerbang kota (城门) terbakar (失火) dan malapetakanya menimpa ikan di parit, karena airnya diambil untuk memadamkan api dan kolam pun dibiarkan kering. Rantai sebab-akibat itulah yang penting: ikan-ikan itu tidak berada di dekat api, tidak terlibat dalam pertikaian...

Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri

Makna literal: Ngengat terbang terbakar

Kaisar Wu dari Liang mengirimkan kepada pejabat Dao Gai sebuah sajak bernada menggoda tentang kenyataan bahwa cucunya-lah yang menuliskan memorial-memorialnya untuknya: tinta digerus untuk menghasilkan tulisan, kuas melayang untuk membentuk surat, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — bagaikan ngengat (飞蛾) yang menuju ap...