8 Idiom Cina Mendalam Tentang Perubahan & Transformasi

Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Ketika sesuatu (物) mencapai titik ekstremnya (极), ia pasti (必) berbalik (反). Rumusan ini dinyatakan paling gamblang dalam Lüshi Chunqiu, yang berpendapat bahwa penguasa hendaknya tidak menempati yang lengkap, yang ekstrem, atau yang penuh, sebab yang lengkap akan pecah, yang ekstrem akan berbalik, d...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang ...

Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal,...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Ikuti adat istiadat tempat Anda berada

Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ad...