10 Peribahasa Cina Tentang Kekuatan & Ketahanan

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Idiom yang gamblang ini menggambarkan tindakan membelah (披) semak berduri (荆) dan menebas (斩) belukar (棘), yang berasal dari catatan sejarah para pemukim awal yang membuka hutan belantara untuk bercocok tanam. Selama Dinasti Han, idiom ini mulai dikaitkan dengan pendirian wilayah dan peluang baru. P...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Idiom ini menggambarkan sikap menghadapi bahaya (临危) tanpa rasa takut (不惧), berakar dari kisah keberanian jenderal Yue Fei pada masa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah mencatat bagaimana Yue Fei tetap tenang di bawah kondisi medan perang yang ekstrem, menginspirasi pasukannya meraih kemenangan me...

Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan

Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Idiom ini menggambarkan keberanian untuk menyadari (知) kesulitan (难) namun tetap melangkah maju (进), yang berakar dari teks strategi militer Zaman Negara-negara Berperang. Awalnya, ia dikenal luas melalui kisah Jenderal Wu Qi, yang terkenal mengatakan kepada rajanya bahwa memahami tantangan medan pe...

Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri

Makna literal: Menguatkan diri tanpa berhenti

Idiom motivasi ini menganjurkan agar seseorang terus-menerus (不息) memperkuat (强) dirinya (自), yang berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) pada awal Dinasti Zhou. Ini melambangkan salah satu kebajikan dasar yang diatribusikan pada gerakan dan energi Langit yang tak henti-hentinya. Para cendekiawan Kon...

Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang pembalasan dendam yang gigih. Ini merujuk pada Raja Goujian dari Yue yang tidur di atas tumpukan kayu bakar (卧薪) untuk mengingat penghinaannya, dan Wu Zixu yang mencicipi empedu (尝胆) agar tidak pernah melupakan eksekusi keluarganya. Setelah...

Situasi bencana membalikkan secara heroik

Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk

Berasal dari catatan-catatan Dinasti Song mengenai upaya pengendalian banjir, idiom ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik kembali (挽) gelombang pasang (澜) yang dahsyat (狂). Awalnya, idiom ini menghormati pejabat yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Pada ma...

Pantang menyerah; tidak kenal menyerah

Makna literal: Tidak menekuk atau menyerah

Idiom ini menggabungkan dua negasi - tidak (不) menekuk (屈) dan tidak (不) menyerah (挠) - untuk menggambarkan perlawanan mutlak terhadap tekanan. Frasa ini muncul dalam teks-teks sejarah yang memuji para martir dan pahlawan yang mempertahankan prinsip-prinsip mereka meskipun ada ancaman atau penyiksaa...

Maju dengan berani

Makna literal: Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan

Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan tekad yang teguh, tanpa (无) apa pun yang dapat menghalangi jalan di depan (前). Karakter 一 menekankan fokus yang tak tergoyahkan. Ungkapan ini muncul dari konteks militer yang menggambarkan pasukan yang moralnya membuat mereka tak terhentikan. Ini mewujudkan ci...

Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan

Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi perairan

Idiom ini menggambarkan mendaki (跋) gunung (山) dan menyeberangi (涉) perairan (水). Ini menggambarkan perjalanan berat melalui medan yang sulit. Ungkapan ini menangkap tekad yang dibutuhkan untuk mengatasi rintangan fisik. Penggunaan modern menggambarkan mengatasi kesulitan, ketekunan yang diperlukan ...