文质彬彬

Pelafalan: wén zhì bīn bīn Makna literal: Kilau dan substansi seimbang

Asal & Penggunaan

Konfusius menetapkan dua hal bertentangan dalam Analecta: 质, substansi mentah, dan 文, budaya dan kilau. Substansi melampaui kilau memberi Anda seorang biadab; kilau melampaui substansi memberi Anda seorang penulis. Hanya ketika keduanya 彬彬 — seimbang, tidak ada yang menonjol melalui yang lain — ada seorang bangsawan. Frasa ini telah bergeser agak dalam penggunaan modern, di mana cenderung menggambarkan penampilan yang terpelajar dan lembut, dan keseimbangan yang Konfusius tekankan sering dikurangi menjadi hanya setengah yang dipoles.

Contoh

Inggris: "Pidato eloquent dan sikapnya yang halus mengesankan semua orang di gala."

Cina: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。