10 Idiom Cina Yang Harus Diketahui Setiap Penggemar Anime & Manga

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Surga Hadiah Ketekunan

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Idiom ini merangkum keyakinan bahwa Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Muncul dari ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, idiom ini mencerminkan sintesis antara tatanan kosmik dengan upaya manusia. Konsep ini menantang baik penerimaan fatalistis maupun kepercayaan pada keberuntungan semat...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Idiom yang hidup ini berawal dari kisah pelukis legendaris Zhang Sengyou pada masa Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis empat naga di dinding kuil, ia sengaja membiarkannya tanpa pupil mata. Ketika ditanya, ia menjelaskan bahwa membubuhkan titik (点) pada mata (睛) akan menghidupkannya. Para pen...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Zhan Guo Ce*, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik ...

Menjadi sukarelawan dengan percaya diri

Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Dinamai berdasarkan Mao Sui (毛遂), seorang pejabat rendahan dari periode Negara-negara Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengajukan diri (自荐) untuk sebuah misi diplomatik yang krusial. Meskipun kedudukannya rendah, ia menunjukkan kefasihan berbicara dan keberanian yang luar biasa sehingga ber...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Guard Tree Tunggu Kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Idiom ini berasal dari peringatan menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana kebohongan berulang dari tiga (三) orang (人) dapat membuat klaim yang absurd sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—terlihat benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam teks-teks Zaman Neg...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Kisah ironis ini menceritakan tentang Lord Ye (叶公) yang mengaku sangat menyukai (好) naga (龙) tetapi lari ketakutan ketika dihadapkan pada naga sungguhan. Pada masa Enam Dinasti, kisah ini menjadi kritik umum terhadap apresiasi dangkal tanpa pemahaman sejati. Citra naga memiliki bobot khusus dalam bu...