10 Idiom Bahasa Cina yang Berguna dengan Tangan (手)

Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi

Makna literal: Bind Hands No Strategi

Idiom ini menggambarkan keadaan tangan terikat (束手) tanpa (无) strategi (策) yang tersedia, yang berasal dari teks militer pada periode Musim Semi dan Gugur. Ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai pasukan yang terkepung tanpa jalur pelarian atau rencana pertempuran. Gambaran fisik tang...

Keterampilan penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi

Idiom ini memuji tangan (手) yang ajaib (妙) yang bisa mengembalikan (回) musim semi/kehidupan (春), berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan kemampuan tabib legendaris Sun Simiao untuk menghidupkan kembali pasien yang seolah tak tertolong. Metafora musiman musim semi yang ...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Pencetak tangan dengan penuh kepercayaan

Idiom ini menggambarkan tindakan santai (信手) mengambil atau memetik (拈来) sesuatu dengan mudah, yang berakar pada deskripsi para kaligrafer dan penyair ulung di Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan bagaimana para seniman ulung mampu menciptakan karya secara spontan tanpa persiapan atau kesu...

Standar melebihi kemampuan

Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah

Idiom kontradiktif ini mengontraskan mata/standar yang tinggi (高眼) dengan tangan/kemampuan yang rendah (低手), berawal dari serikat pengrajin Dinasti Ming. Ini menggambarkan para magang yang mampu mengenali hasil karya berkualitas tetapi tidak memiliki keterampilan untuk membuatnya sendiri. Metafora a...

Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya

Makna literal: Love Not Release Hand

Para penikmat di Dinasti Song pertama kali menggunakan frasa ini untuk menggambarkan kecintaan yang begitu mendalam (爱) pada sesuatu, hingga tidak (不) bisa melepaskannya (释) dari tangan (手). Tulisan-tulisan mereka menggambarkan keterikatan khusus yang dirasakan para kolektor terhadap artefak berharg...

Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan

Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki

Proyek pembangunan kuil Dinasti Tang melahirkan frasa gamblang ini, yang menggambarkan banyaknya tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak secara bersamaan. Gambaran banyak pekerja di ruang sempit yang menciptakan kekacauan teratur ini bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemukan kelucuan dalam ...

Gunakan cara apa pun terlepas dari etika

Makna literal: Tidak memilih metode

Sejarawan Dinasti Tang pertama kali menggunakan frasa ini untuk mengkritik mereka yang tidak memilih-milih (不择) berbagai cara (手段) dalam mengejar tujuan mereka. Cendekiawan Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas tentang tujuan yang tidak pernah membenarkan cara...

Untuk memamerkan kemampuan seseorang

Makna literal: Sangat menampilkan kemampuan seseorang

Idiom ini menggabungkan 'sangat menampilkan' (大显) dengan 'tubuh dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kemampuan dan keterampilan fisik seseorang. Ungkapan ini berasal dari konteks seni bela diri selama Dinasti Ming, menggambarkan prajurit yang menunjukkan kehebatan tempur mereka. Elemen teat...

Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulai keluarga/bisnis

Idiom ini menggambarkan memulai keluarga atau bisnis dengan tangan kosong (白手) - yang berarti tanpa warisan kekayaan atau sumber daya. Ungkapan ini merayakan kesuksesan yang diraih sendiri melalui usaha sendiri tanpa bantuan eksternal atau modal awal. Ungkapan ini muncul dalam teks yang menggambarka...

At a loss; flustered

Makna literal: Hands and feet without placement

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusio...