守口如瓶

Pelafalan: shǒu kǒu rú píng Makna literal: Guard Mouth Like Bottle

Asal & Penggunaan

Menjaga (守) mulut (口) seperti (如) guci yang tersumbat (瓶). Zhu Xi memasangkannya dengan klausa kedua yang biasanya dikutip bersamanya — 守口如瓶，防意如城, jagalah mulut seperti guci dan kawallah niat seperti kota bertembok — yang menempatkan diam dan pengendalian diri pada kedudukan yang sama. Gambarannya adalah bejana yang mampu menyimpan isinya karena tersegel, bukan karena kosong. Rahasia yang terjaga pantas mendapat sebutan ini, dan pujian ini menyangkut keandalan, bukan sikap hati-hati secara umum.

Contoh

Inggris: "Penasihat tepercaya tidak pernah membocorkan informasi sensitif"

Cina: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息